[摘要] 水村漁市，一縷孤煙細。 [譯文] 村落漁市點綴在湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從漁村上空裊裊升起。 [出自] 北宋 王禹 《點絳唇》 雨恨云愁，江南依舊稱...
水村漁市，一縷孤煙細。
[譯文] 村落漁市點綴在湖邊水畔；一縷淡淡的炊煙，從漁村上空裊裊升起。
[出自] 北宋 王禹 《點絳唇》
雨恨云愁，江南依舊稱佳麗。水村漁市，一縷孤煙細。
天際征鴻，遙認行如綴。平生事，此時凝睇，誰會憑欄意。
注釋：
佳麗：指景色秀美。謝I《入朝曲》：“江南佳麗地，金陵帝王州。”
孤煙：炊煙。
行（音“航”）如綴：排成行的大雁，一只接一只，如同綴在一起。
凝睇：凝視。睇：斜視的樣子。
會：理解。
譯文1：
細雨蒙蒙，云霧彌漫，使人頓生愁意。這江南景色，卻依舊是那么秀美佳麗。水村漁市，一縷孤煙，細裊裊，冉冉騰起。
天邊鴻雁，遠遠看去，一行行飛過，排列整齊。想起平生遭遇，此時禁不住注目凝視。面對振翼搏擊長空的萬里征鴻，誰能理解我憑欄遠眺的心意！
譯文2：
陰雨濃云令人添恨生愁，這江南的秀美風光依舊被稱為天下的佳麗之地。傍水的村莊繁華的漁市，一縷炊煙裊裊升起在村落里。
天邊的鴻雁向遠方急飛，遙望整齊的雁行連綴在一起。回顧一生經歷，此時凝神注視著萬里征鴻，誰能知道這憑欄望遠的心意。
譯文3：
綿綿細雨恨意難消，灰色的云塊彷佛郁結著層層愁悶，但江南的景色依舊美麗。（在韉撓昴恢校┐迓溆媸械闋涸諍咚希宦頻拇堆檀喲迓瀋峽蒸留遼稹
水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛，從遠處辨明像是連在一起飛行。想到了男兒一生的事業（事業：官職和抱負），此時此刻（我）雙眼凝視（恨不能像天邊的征鴻一樣，施展雙臂盡情飛翔），卻是沒有人能領會我憑闌遠眺的心情！
賞析：
這首詞以清麗的筆觸，描繪了江南雨景，含蓄地表達了用世的抱負和不被人理解的孤獨愁悶。
借景抒情，緣情寫景是詩詞慣用的手法。景是外部的客觀存在，并不具備人的感情。但在詞人眼里，客觀景物往往染上強烈的感情色彩。此即王國維《人間詞話》中所謂“以我觀物”，使“物皆著我之色彩”。本詞劈頭一句“雨恨云愁”即是主觀感覺的強烈外射。云、雨哪有什么喜怒哀樂，但詞人覺得，那江南的雨，綿綿不盡，分明是恨意難消；那灰色的云塊，層層堆積，分明是郁積著愁悶。即使是在這彌漫著恨和愁的云雨之中，江南的景色，依舊是美麗的。南齊詩人謝眺《入朝曲》寫道：“江南佳麗地，金陵帝王州。”王禹用“依舊”二字，表明自己是僅承舊說，透露出一種無可奈何的情緒。
請看，江南的雨景是何等的清麗動人：在蒙蒙的雨幕中，村落漁市點綴在湖邊水畔；一縷淡淡的輕煙，從村落上空裊裊升起；水天相連的遠處，一行大雁，首尾相連，款款而飛。這多么象一幅水墨淋漓的山水畫！但是，如此佳麗的景色，卻不能使詞人歡快愉悅，他恨什么、愁什么呢？在古人心目中，由飛鴻引起的感想有許多。“鴻飛冥冥，弋人何篡焉”（揚雄《法言》），這是指隱逸遠禍，是一種。齊恒公見二鴻飛過，嘆曰：“彼鴻有時而南，有時而北，四方無遠，所欲至而至焉，惟有羽翼之故”（《管子》），這是求得賢臣，成大事，又是一種。真是“舉手指飛鴻，此情難具論”（李白《送裴十八圖南歸嵩山》）。在這里，詞人遙見沖天遠去的大雁，觸發的是“平生事”的聯想。不是鄉愁，不是戀情，更不是離愁別恨，而是想到了男兒一生的事業。曹植有詩云：“閑居非吾志，甘心赴國憂。”這就是好男兒的功名事業。王禹中進士后，只當了長洲（今蘇州）知縣。這小小的芝麻官，怎能實現他胸中的大志呢？他恨無知音，愁無雙翼，不能象“征鴻”一樣展翅高飛。
《詞林紀事》引《詞苑》對該詞的評語云：“清麗可愛，豈止以詩擅名。”在戀情閨思充斥的宋初詞壇，這首清淡雅麗的《點絳唇》，實在是別具一格的佳作。
下一篇：行香子?過七里瀨翻譯賞析