[摘要] 《滟選ぞ藁醒搿紛髡呶瞥碩鷗ΑＦ涔攀娜縵攏 巨積水中央，江寒出水長。 沉牛答云雨，如馬戒舟航。 天意存傾覆，神功接混茫。 干戈連解纜，行止憶垂堂。 ...
《滟選ぞ藁醒搿紛髡呶瞥碩鷗ΑＦ涔攀娜縵攏
巨積水中央，江寒出水長。
沉牛答云雨，如馬戒舟航。
天意存傾覆，神功接混茫。
干戈連解纜，行止憶垂堂。
【前言】
《滟選肥翹拼碩鷗τ詿罄曜鞴奶料夸咽彼韉奈逖月墑Ｊ琢驕淇偶劍迅嘰籩氐惚硐值牧芾煬≈攏瘓繃驕涑猩隙矗徊酵懷雋雖訓南斬裰疲晃擦驕湟浴耙浯固謾蔽幔喚魴闖鍪宋蘧〉撓鍬牽幣卜從吵齙筆倍業納緇嵯質怠
【注釋】
⑴滟 ：長江瞿塘峽口的險灘，在四川省奉節縣東。
⑵巨積：謂物品成堆。
⑶出水：出自水中。
⑷沉牛：亦作“沈牛”。 謂古代沉牛于水，以祭川澤。
⑸如馬：形容滟閻蟆 舟航：行船。
⑹傾覆：倒塌；翻倒。
⑺神功：神靈的功力。混茫：亦作“混芒”，指廣大無邊的境界。
⑻干戈：指戰爭。《史記?儒林列傳序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”
⑼垂堂：靠近堂屋檐下。
【翻譯】
在瞿塘峽那湍流之中，巍然立著一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。把牛沉于水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在滟訝緶硎幣簿豢尚寫Ｕ饈巧咸煊幸饈購醬嬖誶愀參Ｏ眨謔竊煳鍔窆ι璐聳⒂諉ＣＫ幸越湫小０嚴蕩睦律飪Ｒ蚩拷夢蕕奈蓍苤攏夢菸蓍蕘芡咦孤淇贍芑嶸說餃恕
【賞析】
《滟選煩鱟浴度剖肪磯俁牛聳杌媼雖研芻胂斬瘢澩锪聳碩怨慫ノ送靜患妹徑噔兜撓鍬怯胛弈巍
首聯“巨石水中央，江寒出水長。”開門見山，突出滟閻螅幼畔戮潯硐至雖閻擼渲幸桓觥熬蕖弊趾鴕桓觥俺ぁ弊鄭壞懷雋雖閻咧眨腋艘醞分小
頷聯“沉牛答云雨，如馬戒舟航。”這兩句化用了當時的諺語之意。諺曰：“滟筧緶恚奶斂豢上攏筧綾睿奶列兄劬筧綣輳奶斂豢煽筧綹ぃ奶斂豢紗ァ！罷庖渙猩隙矗懷雋雖訓南斬裰啤
頸聯“天意存傾覆，神功接混茫。” 在詩人看來，這是上天有意使航船存在著傾覆的危險，于是就使造物神功設此巨石，立于茫茫水中以戒行船。在此，把滟仗不潁此誆煌窘詒浠那樽矗⒊晌湫寫謀曄
尾聯“干戈連解纜，行止憶垂堂。”詩人在戰亂中，漂泊不定從成都乘船輾轉至夔州，一路走來險象環生。故最后一句寫道：“行止憶垂堂。”“垂堂”因檐瓦墜落可能傷人以此喻危險的境地。從詩人對自然環境的描寫以及以“憶垂堂”為結，不僅寫出詩人無盡的憂慮，同時也反映出當時動亂的現狀。杜甫無時不期望著能夠平息叛亂，社會歸于安定。
在藝術上，這首詩歌主要表現在以下幾方面：首先，借物抒情，從詩歌來看，好似在寫“滟選鋇淖勻幌斬瘢導噬鮮聳惴⒘恕靶兄掛浯固謾鋇撓鍬切那欏Ｆ浯危嗝婷櫳矗嗽謔柚校啻我玫涔恃櫨錚硬嗝嬙懷雋艘硐值那楦小
上一篇：南鄰?錦里先生烏角巾翻譯賞析