[摘要] 風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開后，正是傷春時節。 酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼_。 【前言】 《好事近?風定落花深》的作者...
風定落花深，簾外擁紅堆雪。長記海棠開后，正是傷春時節。
酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。魂夢不堪幽怨，更一聲啼_。
【前言】
《好事近?風定落花深》的作者是李清照，被選入《全宋詞》。這是一首抒發傷春情懷的詞。這首詞抒寫的是傷春凄苦之情，但詞人并沒有正面來抒寫自己的情感，而是通過室內外景物的刻畫，把自己的凄情濃愁寄寓其中，因而全詞讀來，更感其情深沉、凝重。
【注釋】
風定：風停。唐?張泌《惜花》：“蝶散鶯啼尚數枝，日斜風定更離披。”
擁紅堆雪：凋落的花瓣聚集堆積。
酒闌：喝完了酒。五代?毛文錫《戀情深》：“酒闌歌罷兩沉沉，一笑動君心。”宋?李冠《蝶戀花》“愁破酒闌閨夢熟，月斜窗外風敲竹。”
青缸：青燈，即燈火青熒，燈光青白微弱之意，《廣韻》：“缸，燈”。缸，《花草粹編》等作“紅”暗明滅：指燈光忽明忽暗，一直到熄滅。
魂夢：指夢中人的心神不而言。五代?張泌《河傳》：“夢魂悄斷煙波里，心如夢如醉，相見何處是。”唐?韋莊《應天長》：“碧天云，無定處，空有夢魂來去。”
幽怨：潛藏在心里的怨恨，南朝梁?劉令嫻《春閨怨》：“欲知幽怨多，春閨深且暮。”
_：即是鵜_，說法不一，辛棄疾《賀新郎》詞：“綠樹聽鵜_，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。”
【翻譯】
風停了，庭花盡凋零。看珠簾之外，雪瓣成堆，紅蕊層層。須牢記海棠花開過后，正是傷春時節。歌聲歇，玉杯空，酒興盡。唯有青燈閃爍，豆熒之光漸熄滅。夢中的愁怨自難消受，更傳來鵜_一聲送春鳴。
【鑒賞】
這是一首抒發傷春情懷的詞。
首先值得注意的是，詞人抒發傷春之情，并非因先睹物而引致傷感，而是深處閨中，即敏銳地感悟到大自然細微的變化，由此引起情感變化。“風定落花深，簾外擁紅堆雪”，詞人由風住，即斷定“簾外”定然是落花遍地，紅白堆積。表現了詞人的敏感與對美好事物的關注之情。唐孟浩然《春曉》詩云：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少？”韓獨療稹肥疲骸白蛞谷輳倜饕徽蠛：Ｌ幕ㄔ詵瘢康刮躍砹笨礎！閉飭轎皇碩苑纈旰蠡ǖ淖純鼉匏溆辛ㄖ猓暇共蝗繢釙逭鍘５比唬釙逭斬月浠ǜ杓蠊刈諂淝幣饈噸校嗌俅幸災鑰齙某煞幀Ｊ錐淥湮次錚爍兄橐巖豢篩小！俺ぜ嗆Ｌ目螅舜菏苯凇保味洌嗜說幕匾湔⒚瘧淮蚩醞碌木嚀迥諶萑幢芏惶福皇撬蕩聳焙Ｌ幕渲保嗍親約荷舜菏苯凇！俺ぜ恰保闖＜牽得饕醞摹吧誦氖苯凇敝攏］尤樸諦摹４送猓嗜嗽謚疃嗷苤校院Ｌ那橛卸樂櫻饣蛐硎嗆Ｌ撓小盎ㄖ猩襝傘敝萊疲約叭縵妓蒲┌愕畝麗嬌嬈，尤其是其高貴優雅之美，與詞人個性頗為近似。詞人的《如夢令》詞：“昨夜風疏雨驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。”也表達了對海棠的鐘愛，其抒情方式與此詞上片也相似。
上片側重由景生情，為落花而慨嘆，而傷春。下片則自然過渡到對閨門獨處、孤寂苦悶生活的描繪。“酒闌歌罷玉尊空，青缸暗明滅。”詞人在這里并沒有直言其如何的孤寂，愁苦，而是通過四個極富象征意味的物體刻畫酒闌、歌罷、空的酒杯以及忽明忽暗的油燈，整個畫面幽暗、凄清、空冷。試想，一個閨中思婦置身于如此環境中，其心情該是怎樣的凄愴孤寂，一切盡在不言之中了。“魂夢不堪幽怨，更一聲啼_”，白日詞人是惜花傷時，夜晚則借酒澆愁愁更愁，想在夢中得到一絲慰藉，然而夢中的情景，依舊使夢魂幽怨哀愁。醒來之時，聽到窗外凄厲的“啼_”聲，更增添了悲愴的情感。因為“恐鵜_之先鳴兮，使夫百草為之不芳”（屈原《離騷》），春已逝去，百花也已凋落殆盡。
這首詞抒寫的是傷春凄苦之情，但詞人并沒有正面來抒寫自己的情感，而是通過室內外景物的刻畫，把自己的凄情濃愁寄寓其中，因而全詞讀來，更感其情深沉、凝重。
上一篇：漢宮春?立春日翻譯賞析
下一篇：滿庭芳?小閣藏春翻譯賞析