訴衷情?琵琶女翻譯賞析

[摘要]　　《訴衷情?琵琶女》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：　　小蓮初上琵琶弦。彈破碧云天。分明繡閣幽恨，都向曲中傳。　　膚瑩玉，鬢梳蟬。綺窗前，素娥今夜，故故...

　　《訴衷情?琵琶女》作者為宋朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：

　　小蓮初上琵琶弦。彈破碧云天。分明繡閣幽恨，都向曲中傳。

　　膚瑩玉，鬢梳蟬。綺窗前，素娥今夜，故故隨人，似斗嬋娟。

　　【前言】

　　《訴衷情?琵琶女》是宋代文學(xué)家蘇軾所作的一首詞，該詞作于宋神宗熙寧三年（1070年）十月。上片寫(xiě)琵琶女高超的技藝和內(nèi)心的幽恨，下片轉(zhuǎn)換角度，寫(xiě)琵琶女的外形美，這首詞塑造了琵琶女美麗可愛(ài)的形象。

　　【注釋】

　　⑴訴衷情：詞牌名。唐教坊曲。又名《一絲風(fēng)》、《訴衷情令》等。有唐詞、宋詞之分。唐詞有單調(diào)、雙調(diào)兩體。宋詞皆雙調(diào)。

　　⑵小蓮：北齊后主高緯寵妃馮淑妃名小憐（一作蓮），能彈琵琶，善歌舞。此處借指琵琶女。

　　⑶碧云天：意思是蔚藍(lán)的天空。

　　⑷繡閣：閨房，指女子的住處。幽恨：深恨。

　　⑸瑩玉：形容皮膚潔白。瑩：玉色美石。

　　⑹鬢梳蟬：將鬢發(fā)梳成蟬翼的形狀。

　　⑺綺窗：雕畫(huà)美觀的窗戶。

　　⑻素娥：傳說(shuō)月中女神名嫦娥，月色白，故又稱素娥。

　　⑼故故：故意或特意。唐、宋時(shí)口語(yǔ)。

　　⑽嬋娟：美好的樣子。

　　【翻譯】

　　小蓮剛剛給琵琶調(diào)弦，聲音清越，好像要沖破云天。細(xì)細(xì)聽(tīng)來(lái)，樂(lè)聲分明在訴說(shuō)繡閣中的怨恨，聲聲感人。只見(jiàn)她膚如美玉，梳著一對(duì)蟬鬢，手抱琵琶，站在窗前。今晚的月亮照著她，好像月宮里的嫦娥特意跟她比美似的。

　　【賞析】

　　上片寫(xiě)琵琶女高超的技藝和內(nèi)心的幽恨。蘇軾借北齊善彈琵琶的馮淑妃的名字指稱琵琶女，暗含著對(duì)她的技藝的贊許和肯定。“初上琵琶弦”，是說(shuō)轉(zhuǎn)軸撥弦，開(kāi)始彈奏。聽(tīng)去果然不同凡響：“彈破碧云天。”古人形容歌聲響亮和美妙，本有“響遏行云”之說(shuō)（見(jiàn)《列子?湯問(wèn)》），唐詩(shī)“歌遏碧云天”即由此而來(lái)。蘇軾再加變化，用來(lái)夸說(shuō)琵琶彈奏的高妙動(dòng)人，是恰切不過(guò)，而又有創(chuàng)新意味的。著一“破”字，可能受到“鬼才”詩(shī)人李賀“石破天驚逗秋雨”（《李憑箜篌引》）這句詩(shī)的啟發(fā)，以突出其超常的藝術(shù)效果。

　　由于受到詞調(diào)字句的嚴(yán)格限制，蘇軾不可能像白居易那樣在《琵琶行》中對(duì)另一個(gè)琶琶女的絕技展開(kāi)描寫(xiě)，而只是從聽(tīng)者感受的角度，以夸張和寫(xiě)意的筆法作了高度的概括，從而給讀者留下了想象的余地，收到了以少勝多的效果。說(shuō)琵琶女技藝高超，還表現(xiàn)在：“分明繡閣幽恨，都向曲中傳。”能把一個(gè)閨中女子內(nèi)心深微、復(fù)雜的感情，都通過(guò)琵琶彈奏的樂(lè)曲傳達(dá)出來(lái)，讓蘇軾“分明”地加以體認(rèn)，這是很精湛的技藝。這兩句雖然同樣寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)感受，卻從曲調(diào)傳寫(xiě)的情感（或心理內(nèi)容）著眼，因而并不顯得重復(fù)，而且多少接觸到了琵琶女的內(nèi)心世界，也暗含著蘇軾對(duì)她的不幸命運(yùn)的深切同情。上片寫(xiě)琵琶女，句句緊扣“琵琶”的彈奏，寥寥幾筆，就能給人以比較鮮明、深刻的印象。

　　下片轉(zhuǎn)換角度，寫(xiě)琵琶女的外形美。過(guò)片“膚瑩玉，鬢梳蟬”兩句，從正面著筆寫(xiě)琵琶女的膚色白皙和鬢發(fā)俏麗，像是電影中的兩個(gè)特寫(xiě)鏡頭，表現(xiàn)了琵琶女外形的美麗。接下去“綺窗前”一句，像是寫(xiě)了一個(gè)側(cè)影，與上片聯(lián)系起來(lái)看，這該是琵琶女彈奏之處，原來(lái)那美妙動(dòng)聽(tīng)、曲傳幽恨的琵琶聲就是從這兒發(fā)出的。所以這一筆雖已虛化，卻給讀者留下了想象和回味的空間。結(jié)尾以明月來(lái)襯托，使琵琶女更顯得天姿國(guó)色，美麗動(dòng)人。妙在將明月人格化，說(shuō)明月在今夜特意隨人行走（當(dāng)明月發(fā)現(xiàn)琵琶女之后），似乎要同琵琶女比一比誰(shuí)更美好呢。這是蘇軾聽(tīng)到琵琶女彈奏時(shí)，恰好見(jiàn)到當(dāng)空的一輪明月，靈感突發(fā)，因而獲致的神來(lái)之筆。

　　從全詞來(lái)看，上片為主，而下片為賓，下片所寫(xiě)的人的外形美，對(duì)于上片所寫(xiě)的技藝之精、樂(lè)聲之美來(lái)說(shuō)，也是一種襯托。蘇軾使二者相得益彰，更突出了琵琶女美的形象。這是作品藝術(shù)構(gòu)思上的一個(gè)重要特色。

上一頁(yè)12下一頁(yè)