[摘要] 《夢揚州?晚云收》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下： 晚云收。正柳塘、煙雨初休。燕子未歸，惻惻輕寒如秋。小闌外、東風軟，透繡幃、花蜜香稠。江南遠，人何處...
《夢揚州?晚云收》作者為宋朝詩人秦觀。其古詩全文如下：
晚云收。正柳塘、煙雨初休。燕子未歸，惻惻輕寒如秋。小闌外、東風軟，透繡幃、花蜜香稠。江南遠，人何處，鷓鴣啼破春愁。
長記曾陪燕游。酬妙舞清歌，麗錦纏頭。莆ǎ匾蛩土簟Ｗ肀薹髏婀槔賜恚瀆ァ⒘本斫鴯場＜鴉嶙瑁肭檎遙得窩鎦蕁
【前言】
《夢揚州?晚云收》是北宋詞人秦觀寫的一首詞。這是秦觀自制的曲調，取詞中結句為名。詞中抒寫作者思戀揚州邂逅的歌妓，滿懷離情，纏綿悱惻。此詞以艷語寫鄉情。上片寫繡幃中人對游子的思念，下片抒游子之離情。
【注釋】
1、夢揚州：《欽定詞譜》云：“宋秦觀自制詞，取詞中結句為名。”又云：“此調只此一詞，無別首可校。”可知此詞為少游創調。《花庵詞選》及《草堂詩馀》別集題作“中春”。
2、柳塘：栽植楊柳的池邊堤岸。唐嚴維《酬劉員外見寄》詩：“柳塘春水漫，花塢夕陽遲。”宋賀鑄《踏莎行》：“楊柳回塘，鴛鴦別浦。”
3、煙雨：饗贛輟Ｌ貧拍痢督洗壕洹罰骸澳銑陌侔聳攏嗌俾ヌㄑ逃曛小！鼻笆裎ぷ度枚鰲罰骸昂未ψ釤硎托耍蘋柩逃曷彝萇！
4、燕子未歸：言春社未到。燕子春社來，秋社去，又稱“社燕”。春社在立春后第五個戊日，約農歷二月二十左右。
5、惻惻（cè）：寒侵肌膚的感覺。唐韓愈《秋懷》詩：“秋氣日惻惻，秋空日凌凌。”又韓逗騁埂肥骸扳岷艏舴紓踴ㄆ┬√液臁！
6、東風軟：春風柔和。唐沈亞之《春色滿皇州》詩：“風軟游絲重，光融瑞氣浮。”又溫庭筠《郭處士擊歌》：“吾聞三十六宮花離離，軟風吹春星斗稀。”
7、花蜜香稠（chóu）：《詞譜》作“陰密”，《花庵詞選》及毛本作“花密”。“密”與“稠”對舉，義較勝。疑宋本有誤。
8、鷓（zhè）鴣（gū）：鳥名。崔豹《古今注》中《鳥獸》：“南山有鳥，名鷓鴣，自呼其名，常向日而飛。畏霜露，早晚希出。”唐鄭谷《席上貽歌者》詩：“坐中亦有江南客，莫向春風唱鷓鴣。”
9、纏頭：唐宋時以錦彩賞賜歌女舞妓，稱“纏頭”。《太平御覽》卷八一五引《唐書》：“舊俗賞歌舞人，以錦彩置之頭上，謂之‘纏頭’。宴饗加惠，借以為詞。”實指賞賜的酬金。唐杜甫《即事》詩：“笑時花近眼，歌罷錦纏頭。”白居易《琵琶行》：“五陵年少爭纏頭，一曲紅銷不知數。”
10、tì）酒為花：沉溺于酒色之中。為花，張本、毛本作“困花”。清萬樹《詞律》卷十四作“評Щā保⒃疲骸按印ぜ恰鷸痢鴯場宰廢氳筆庇窩韁鄭撲ㄋб病Ｉ蚴霞啊鍛計住芬岳ё魑б馕丁６蚴嫌腫⒃疲骸蛔骼А！晃┢繳У鰨錄從小蛩蜃鄭癲灰還艘俊卑礎隊衿吩疲骸Ъ病！貝搜宰砭啤⒉【啤Ｋ渦療病賭糾薊貳凍菟頭躲病反剩骸俺ぐ補嗜宋飾遙萊畛浦灰廊弧！
11、十載句：化用杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚州夢，贏得青薄幸名。”而滅盡畦徑，自喻在揚州淹留之久。
12、醉鞭（biān）拂面：酒醉中用馬鞭在臉上輕輕拂拭。唐白居易《晚興》詩：“柳條春拂面，衫袖醉垂鞭。”
13、翠樓：華美的高樓。《藝文類聚》六三，漢李尤《平樂觀賦》：“大廈累而鱗次，承櫓瀆ァ！焙蠖嘀概鈾印Ｌ仆醪洹豆朐埂罰骸骯脛猩俑靜恢睿喝漳鄙洗瀆ァ！
14、佳會：猶佳期。指與所歡的約會。
15、離情正亂：離別的痛苦正使心情煩亂。
【翻譯】
傍晚時分，在栽滿了楊柳的堤岸上，一場蒙蒙細雨剛停。怎么去年的燕子還不見飛回來呢？真讓人心煩，正是春天，可讓人已有了秋寒的感覺。小欄外面春風輕柔，戀人尚未歸來。蜂兒經過一春的辛勞，收獲甚豐，誘人的蜜香都透過繡幃濃濃地散發著。而自己心里卻沒有一絲甜意，戀人只說到江南一帶去了，可江南那樣遙遠廣大，到底在何處呢？正苦苦地想著，耳邊又傳來鷓鴣討厭的啼叫聲，更使人不勝憂愁。
我記得，曾陪你一起宴游，為了報答你優美的舞姿和清妙的歌聲，我用麗錦為你纏頭。我迷戀酒色，長時間地淹留在揚州，還不是因為你嗎？在那些日子里，我經常騎馬去游樂，直到天黑了，才喝得醉醺醺地回來。可抬頭望翠樓時，你每次都卷起簾子，在等待著我。可惜現在我倆遠隔千山萬水，難以相會。想你想得我心緒煩亂，只能在夢中頻頻地與你相會了。
【賞析】
《夢揚州?晚云收》是一首詠離愁憶往事的詞。表現了主人公離別情人的愁悵和對往日生活的留戀。
詞之上闋，寫繡幃中人對征人的思念。上片先寫引起對情人懷念的時令節氣和周圍的環境氣氛。開頭三句寫向晚天氣轉晴，濃云散去，柳塘畔煙霧般的饗贛旮嶄脹Ｖ埂Ｋ砸≡瘛傲裂逃瓿跣"這個鏡頭，因為煙雨后的柳塘春意更濃。唐李商隱《夜雨寄北》詩云：“君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”因水漲秋池而動鄉思，此詞當亦從此得啟發，以“柳塘煙雨”誘發對征人的思念。另一方面“柳塘煙雨”畫面優美別有一番風光，對全詞的氣氛和整個意境都起著重要的烘托渲染作用。接下兩句明確點出了節氣時令。“燕未歸”自然是早春，天氣“側惻輕寒如秋”正是早春天氣的特點。云“燕子未歸”，雖切時令，實則借喻人未歸也。“惻惻輕寒似秋”，寫室內思婦的感覺，因是孤棲獨處，故而備覺清冷。下面四句寫了環境氣氛。她走到室外，撫欄遠望，頓覺一陣柔軟溫暖的春風，吹進繡幃。東風還帶來了濃濃的花香，熏人欲醉。僅此數句，不僅寫出了室內外的溫差，而且寫出了思婦感情的變化。她凝望江南，覺得征人遠去，不知此刻到了何處。“人何處”，通常寫思婦情懷。如李清照《永遇樂》云：“落日F金，暮云合璧，人在何處？”此思其夫趙明誠之語也。這里的“人何處”，當是指身在江南的詞人。少婦孤單倀惘的情緒充分表露了出來。正值少婦凝神思念之際，忽然傳來鷓鴣的啼聲，把她從沉思中喚醒。著一“破”字，頗有如夢初醒之感。
上闋凡三個層次：一層自起句至“輕寒似秋”，寫時令及思婦在室內之感受；二層自“小欄”至“香稠”，寫思婦走到室外，乍感春意如許；三層自“江南”至“春愁”，寫思婦對江南征人的懷念。層層轉折，自然而流暢。
下闋主要是對過去生活的回憶和借杜牧詩意表達了對“麗錦纏頭”、“評Щā狽諾瓷畹鬧腔邸９叭洹把嚶巍薄懊釵棖甯琛薄襖黿醪貳倍際嵌醞棧獨稚畹淖芬洌勻灰彩橇粼謚魅斯∠籩兇釕羈痰畝鰲Ｏ旅媼驕涿魅返萊雋恕笆匱土簟鋇腦頡＝酉呂慈涫嵌宰約和招蝸蟮幕匾洌淙恢皇巧畛∶媯純篩爬ǖ筆鄙畹幕咀純觥Ｑ緇嶸鉅共虐劍碇泄槔吹鬧魅斯寐肀薹魘米帕趁媯秒實淖硌巰蚵ド瞎弁醇傲本斫鴯場敝佬陌娜攵性詰卻約汗槔次辭蕖Ｗ詈筧涫腔獨值娜兆又卸狹耍擲氳某羈嘀檎茁業夭譜拋約海揮忻沃脅歐錘椿氐焦ド畹牡胤劍簿褪敲沃兄匚鹿ド睢！捌得窩鎦蕁輩⒎欽嫻拿渭氐窖鎦藎侵腹ド罟牡胤劍哉庋矗庠詰閌盡懊緯≈蕁薄
詞之下闋，抒征人之離情。在讀者面前展現的不是今日之情景，而是昔時宴游生活。詞人用“長記”二字輕輕帶起，與望海潮》其三“長記誤隨車”有異曲同工之妙。那時詞人漫游距離家鄉僅百余里的揚州，聽歌賞舞，評Щǎ寺蓓е隆！俺輟弊忠韻濾木洌言諮鎦蕕難纈危髁爍叨鵲母爬ā！笆匾蛩土簟保瞇《擰笆暌瘓躚鎦菝巍筆洌次蘚奐＃醞庵獗閌恰壩們嗦ケ°薄！耙蛩倍鄭趾睿擋磺迨橇裊禱故腔諍蓿蚨鬧檔枚琳呋匚丁
“醉鞭”以下至“金鉤”，寫自揚州回家。他在揚州逞足游興，帶著十分的滿足，三分的醉意，垂著醉鞭，迎著拂面的春風，回到高郵。遠遠望去，只見翠樓上，繡簾高掛，說明室內有人。“簾卷金鉤”，頗似《浣溪沙》（漠漠輕寒上小樓）中之“寶簾閑掛小銀鉤”，給人以幽閑恬靜之感。
歇拍三句點題。他現在遠離家鄉，后會不知何日，故而常常夢見揚州。揚州在古人心目中總是美的象征。李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩云：“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。”唐徐凝《憶揚州》詩云：“天下三分明月夜，二分無賴是揚州。”《蘇詩集成》在《於潛僧綠筠軒》詩注中也引《殷蕓小說》云：“腰纏十萬貫，騎鶴上揚州。”揚州在長期的文化積淀中，已成為人人向往的地方。而秦觀故鄉屬揚州，他對揚州的感情無怪乎更為深切了。