中呂?山坡羊?自嘆原文賞析及翻譯

[摘要]　　【原文】　　中呂?山坡羊?自嘆（南山空燦）　　曾瑞　　南山空燦，白石空爛，星移物換愁無限。　　隔重關，困塵寰，幾番肩鎖空長嘆，百事不成羞又赧。　　閑，一夢殘...

　　【原文】

　　中呂?山坡羊?自嘆（南山空燦）

　　曾瑞

　　南山空燦，白石空爛，星移物換愁無限。

　　隔重關，困塵寰，幾番肩鎖空長嘆，百事不成羞又赧。

　　閑，一夢殘；干，兩鬢斑。

　　【注釋】

　　“南山”二句：春秋時代的寧戚想得到齊桓公的起用，就扮作商人，晚上在齊國都城門外歇宿。等到齊桓公開城門迎接賓客，寧戚就敲著刀唱道：“南山矸（gan1），白石爛，生不逢堯與舜禪。短布單衣適至_（gan4），從昏飯牛薄夜半。長夜漫漫何時旦！”齊桓公聽到了，認為他是個不平常的人，就用車把他載回去，授以官職。這里翻用寧戚歌詞中的頭兩句，抒發政治上不遇的感嘆。

　　星移物換：[唐]王勃《滕王閣詩》：“物換星移幾度秋”，表示歲月流逝的意思。

　　塵寰（huan2）：人世間。這里指社會下層。

　　赧（nan3）：羞愧臉紅。

　　鬢（bin4）：鬢角。

　　斑：花白。

　　【賞析】

　　這支曲子，思想表達真摯，語言瑯瑯上口，簡潔明白。自始至終貫穿著“嘆”的意味，“嘆”的哀怨，雖簡短而意味充盈。

　　【題解】

　　這首[山坡羊]是作者對自己懷才不遇、年華虛度的“自嘆”。

上一頁12下一頁