蕃中答退渾詞二首全詩鑒賞

[摘要]　　“萬群鐵馬從奴虜，強弱由人莫嘆時。”這兩句是說，你們有強大的騎兵部隊，反而遭吐蕃的奴役，強和弱在于人的努力。“朔風長在氣何衰”，不要氣餒，不要悲嘆時運不濟，...

　　“萬群鐵馬從奴虜，強弱由人莫嘆時。”這兩句是說，你們有強大的騎兵部隊，反而遭吐蕃的奴役，強和弱在于人的努力。“朔風長在氣何衰”，不要氣餒，不要悲嘆時運不濟，而要振作精神，使自己強大起來。勸勉之辭，見其對被奴役者的同情。“強弱由人”四字，蘊含深遠。

　　出自呂溫《蕃中答退渾詞二首》

　　退渾種落盡在，而為吐蕃所鞭撻。有譯者訴情于予，故以此答之。

　　【其一】

　　退渾兒，退渾兒，朔風長在氣何衰。

　　萬群鐵馬從奴虜，強弱由人莫嘆時。

　　【其二】

　　退渾兒，退渾兒，冰消青海草如絲。

　　明堂天子朝萬國，神島龍駒將與誰。

　　⑴蕃中：指吐蕃統治區域。退渾：又譯為吐谷渾，中國古代少數民族之一。

　　⑵兒：兒郎。

　　⑶朔風：北方的寒風。

　　⑷從奴虜：即“從奴于虜”，指被吐蕃奴役。

　　⑸青海：即青海湖，為退渾主要聚居地。

　　⑹明堂：即明政教之堂。

　　⑺神島：指青海湖中的海心山等三島。

　　（8）龍駒：由于青海湖盛產名馬，吐谷渾人要年年向吐蕃人進貢馬匹，換得來之不易的和平。

　　詩人在吐蕃時，一個翻譯向他轉達了吐蕃統治者鞭撻退渾人的情況，他便寫了《蕃中答退渾詞二首》安慰退渾人。

　　這兩首詩從側面反映了吐蕃侵略者不僅欺凌漢族人民，也欺凌其他少數民族。吐谷渾向往擺脫吐蕃壓迫的心情，和邊地漢族人民是一樣的。兩首詩言辭婉轉，情意深長，飽含著民族間的親切感，實乃佳作。

上一頁12下一頁