[摘要] 《臨江仙?千里瀟湘道鍍幀紛髡呶緯飼毓邸Ｆ涔攀娜縵攏 千里瀟湘道鍍鄭艱鬮羧趙Ｔ賂叻綞痘濉Ｎ⒉ǔ尾歡浣惶煨恰 獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含盡古今情。...
《臨江仙?千里瀟湘道鍍幀紛髡呶緯飼毓邸Ｆ涔攀娜縵攏
千里瀟湘道鍍鄭艱鬮羧趙Ｔ賂叻綞痘濉Ｎ⒉ǔ尾歡浣惶煨恰
獨倚危檣情悄悄，遙聞妃瑟泠泠。新聲含盡古今情。曲終人不見，江上數峰青。
【前言】
《臨江仙?千里瀟湘道鍍幀罰彼吻毓鄞首鰲Ｕ饈狀試夾從謁握蘢諫蓯ト輳髡弒峁儷恢菔保匾湮羧趙煜嫻母惺堋４嗜舜幼ぶ巰嫠稚⑾胂瘢炎約涸獗岬某羈嚶肭⑾媼櫚牟恍以庥雋燈鵠矗星櫧囁嘍槐叭酢Ｔ諞帳跎閑淳叭緇芎玫卮锪訟娼系囊股羌帕扔那宓某【叭繚諛殼埃嵊們叭順刪湟餐鶉繾源礎Ｈ是蹇丈а牛餼秤納睿瀆猩說那櫚鰨缸懦塹那樵希誶毓鄞手斜鵓咭桓瘛
【注釋】
①《臨江仙》：詞牌。雙調小令，唐教坊曲。上下片各有三處平韻，五十八字。柳永演為慢詞，上片五處平韻，下片六處平韻，共九十三字。
②擔ruó）藍：形容江水的清澈。道叮糯慈±恫葜勻∏嗌叭嗬丁薄；仆ゼ帷鍛厘鱸獻骷牟顯詡媚霞娉柿遂舨墾俊罰骸吧焦饃燜道叮潘甸濁般μ浮！
③蘭橈（raó）：蘭舟，船的美稱。橈，槳，借代為船。庾信《奉和泛江》：“錦纜回沙磧，蘭橈避荻洲。”
④冷浸一天星：語本五代歐陽炯《西江月》：“月映長江秋水，分明冷浸星河。”
⑤危檣（qiáng）：高高的桅桿。危，高。杜甫《旅夜書懷》：“細草微風岸，危檣獨夜舟。”
⑥遙聞妃瑟泠泠：聽到遠處湘靈鼓瑟的聲音。妃瑟，《楚辭?遠游》：“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”《后漢書?馬融傳》注：“湘靈，舜妃，溺于湘水，為湘夫人。”
⑦“曲終”二句：用唐錢起《省試湘靈鼓瑟》詩成句。
【翻譯】
千里瀟湘之上，渡口水色青青，屈原的蘭舟曾駛過。明月高掛中天，清風漸漸停息，玉露清瑩，微波不興，漫天星斗映寒水。獨倚高高桅桿，心中無限憂思，遠遠傳來凄清的瑟聲，低低訴說著千古幽情。一曲終罷人不見，江上青峰孤聳。
【賞析】
起兩句總敘，寫詞人泊舟之處，用的是倒裝手法。《楚辭?湘君》中有：“桂兮蘭ぁ薄拜ヨ闐飫檢骸本洌從霉鵡咀齙，用蘭木做的ぃ換蠐冪ゲ菔蔚蔫悖美疾菔蔚攆浩歟際切穩菹婢舜淖笆巍Ｕ飫鎘謾襖艱恪貝改糾賈郟抵剛庖淮塹蹦晟飼睦賈鬯牡胤健Ｕ飭驕涫切此喲χ荼嶗闖恢菔保舜宄喝繢兜那Ю鏘娼倘繚誆降蹦晟飼淖慵＃誶Ю鏷煜嫠獻咦徘ㄚ氐目嗄牙獺４嗜撕蛻耍ü扒Ю鏷煜妗閉庖喚窆懦ち韉鬧薪椋茲渙燈鵠礎４右豢跡手芯鴕肓順У囊餼秤肷鰲
接著三句寫泊舟湘江夜景。寫這時月升中天，風停息下來，因為夜深，看兩岸花草上露水開始凝結，在月光照射下晶瑩透亮。整個瀟湘水面是平靜的，沒有風也沒有浪，滿天星斗正浸泡在江水里，星星冷得似乎在發抖，寫出了深夜的寒意。這是移情寫法，把人的冷意由“一天星”表現出來。
詞的下片寫情。開始兩句寫詞人泊舟湘江浦，獨自靠在高高的檣桿上，靜靜地傾聽遠方傳來的湘妃清冷的瑟聲。“妃”，指湘妃。傳說瀟湘一帶，是舜的兩個妃子娥皇、女英哭舜南巡不返，淚灑湘竹，投湘水而死的地方。又傳二妃善于鼓瑟，《楚辭?遠游》有“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷。”特定的時地，觸發了詞人的歷史聯想，從而寫出了這瀟湘之夜似幻似真的泠泠瑟聲，曲折地透露出寂寞凄冷的心境。
接著第三句，進一步描寫對瑟聲的感受，湘妃的瑟聲是清涼哀怨的，抒發了她們對舜帝思念的深情，這是古今有情人共同的心聲，不僅是湘妃的，也包含了詞人的幽怨。詞的歇拍兩句，寫聽完曲子，抬頭尋找湘妃，她已悄然不見蹤影了，只有江岸無數座青青山峰巍然聳立，更進一步寫出詞人的悵惘之情和剛毅不屈的性格。結尾全用錢起《省試湘靈鼓瑟》成句，但卻用得自然妥帖，仿佛是詞人自己的創作。它寫出了曲終之后更深一層的寂寥和悵惘，也透露了詞人高潔的性格。
這首詞和作者以感傷為基調的其他詞篇有所不同，盡管偏于幽冷，卻沒有顯得氣格羸弱。全篇滲透楚騷的情韻，這在秦詞中也是特例。