木蘭花原文及翻譯古詩文網(wǎng)（木蘭花立春日作翻譯賞析）

[摘要]　　《木蘭花?立春日作》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：　　三年流落巴山道，破盡青衫塵滿帽。身如西賞吩疲畹囑奶涼厴喜蕁　　春盤春酒年年好，試戴銀跖兇淼埂＝癯凰...

　　《木蘭花?立春日作》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：

　　三年流落巴山道，破盡青衫塵滿帽。身如西賞吩疲畹囑奶涼厴喜蕁

　　春盤春酒年年好，試戴銀跖兇淼埂＝癯凰甏蠹姨恚皇僑思淦依稀

　　【前言】

　　《木蘭花?立春日作》是宋代文學(xué)家陸游的詞作。此詞上片正面寫心底抑郁潦倒之情，抒發(fā)報(bào)國無門之憤；下片換意，緊扣“立春”二字，以醉狂之態(tài)寫沉痛之懷。全詞抑郁之情貫穿始終，而上下兩片乍看卻像是兩幅圖畫，兩種情懷，上片表現(xiàn)一個(gè)憂國傷時(shí)、窮愁潦倒的悲劇人物形象，下片卻是一個(gè)頭戴銀酢⒆硤賒淶南簿縟宋鐨蝸蟆Ａ狡硐質(zhì)址厝幌嘁歟顧疾季執(zhí)磣鄹叢櫻允玖俗髡吒叱囊?guī)私?/p>

　　【注釋】

　　⑴木蘭花：詞牌名，與“玉樓春”格式相同。

　　⑵立春：中國傳統(tǒng)歷法二十四節(jié)氣中的第一個(gè)節(jié)氣，一般逢節(jié)于上一年的歲尾，而習(xí)慣上已經(jīng)把它當(dāng)作春季的開始。

　　⑶巴山：即大巴山，綿亙于陜西、四川一帶的山脈，經(jīng)常用以代指四川。

　　⑷青衫：古代低級(jí)文職官員的服色。

　　⑸西核謚厙臁６骶韁藎禍奶涼匾蒼谫韁荻稀Ｕ飫鎘夢(mèng)綱韁蕁

　　⑹瞿唐：即長江三峽中的瞿塘峽，其北岸就是夔州。夔州東南江邊有關(guān)隘，稱“江關(guān)”，亦名“瞿唐關(guān)”。

　　⑺春盤春酒：謂立春日的應(yīng)節(jié)飲饌。傳統(tǒng)風(fēng)俗，立春日當(dāng)食春餅、生菜，稱為“春盤”。

　　⑻酰杭瘁Γ且恢終さ鈉熳櫻怪?jǐn)罁uＡ⒋赫庖惶歟看蠓虼跏び諭飛希疚問畢八祝∠睬熘狻Ｅ校捍舜τ搿稗鍘蓖澹探窨謨鎦盎沓鋈ァ薄

　　【翻譯】

　　流落巴山蜀水屈指也已三年了，到如今還是青衫布衣淪落天涯，塵滿旅途行戍未定。身似煽諫系母≡疲釗璉奶料抗刂械拇翰莩セ股４號(hào)檀壕頗昴甓際譴枷闋砣耍壞攪⒋喝眨跏び諭飛希匆環(huán)鵲皆諦毖糲倫淼埂Ｈ思渲諫澆袢斬汲ひ凰輳墻黿鑫乙蝗俗呦蛩ダ稀

　　【鑒賞】

　　這首詞是陸游四七歲任夔州通判時(shí)所寫的。他到夔州到寫這首詞時(shí)不過一年多，卻連上歲尾年頭，開口便虛稱“三年”，且云“流落”，從一入筆就已有波瀾之情。次句以形象描寫“流落”二字。“青衫”言官位之低，“破盡”可見窮之到了極點(diǎn)“塵滿帽”描寫出作者在道途中風(fēng)塵仆仆，行戌未定的棲遑之態(tài)簡簡單單的七個(gè)字就活畫出一個(gè)淪落天涯的詩人形象，與“細(xì)雨騎驢入劍門”異曲同工。三、四句仍承一、二句生發(fā)。身似浮云，飄流不定；愁如春草，i去還生。以“西賞貳薄蚌奶涼厴稀蔽哉擼還⊙矍暗乩砭吧搿鞍蛻降饋比窒嘍雜Χ顏饃掀木洌巖鐘裊實(shí)溝那榛承吹萌绱松畛鐐辭校渙私飴接蔚筆蹦羌改暝庥觶嗆苣訓(xùn)嗔砍穌廡┚渥又興痰母星櫸至坷吹摹

　　陸游自三十九歲被貶出臨安，到鎮(zhèn)江作通判，旋移隆興（府治在今天江西省南昌市）；四十二歲又因?yàn)椤傲φf張浚用兵”，被削官歸山陰故里；到四十五歲才又得到起用夔州通判的新命。他的朋友韓元吉在《送陸務(wù)觀序》中把陸游心中要說的話說了個(gè)痛快：“朝與一官，夕畀一職，曾未足傷朝廷之大；旦而引之東隅，暮而置之西陲，亦無害幅員之廣也。……務(wù)觀之于丹陽（鎮(zhèn)江），則既為貳矣，邇而遷之遠(yuǎn)，輔郡而易之藩方，其官稱小大無改于舊，則又使之冒六月之暑，抗風(fēng)濤之險(xiǎn)（由于途中舟壞，陸游幾乎被溺死）病妻弱子，左右藥……”（《南澗甲乙稿》卷十四）。這段話是送陸游從鎮(zhèn)江移官到隆興時(shí)寫的，說得激昂憤慨。從近處愈調(diào)愈遠(yuǎn)，既不是明明白白的貶職，也不是由于升遷，為什么要這樣折騰他呢？韓元吉故作不解，其實(shí)他是最了解這其中的緣由的。孝宗趙s即位后，表面上志存恢復(fù)，實(shí)則首鼠兩端。陸游堅(jiān)持勸說孝宗抗金，孝宗對(duì)之貌似獎(jiǎng)掖而實(shí)則畏惡。陸游在內(nèi)政上主張加強(qiáng)中央集權(quán)，以增強(qiáng)國力，由此也得罪了握有實(shí)權(quán)的官僚集團(tuán)。先前由京官而出判鎮(zhèn)江，對(duì)他是一個(gè)挫折；進(jìn)而罷黜歸里，更是一個(gè)挫折；此刻雖起用而遠(yuǎn)判巴蜀，這又是一個(gè)挫折。這一次又一次的打擊，顯然并非加之于一人，而是意在摧折整個(gè)主戰(zhàn)派的心志，澆滅抗金復(fù)國的火種，那么不幸的人豈只是陸游一個(gè)人嗎？由此可見，三年流落之哀，不僅是一己之哀，實(shí)在是國家民族的大哀。創(chuàng)痛巨深，安得不言之如此深沉痛切？

　　上片正面寫心底抑郁潦倒之情，抒發(fā)報(bào)國無門之憤這是陸游詩詞的主旋律，在寫法上沒有什么特別的地方。下片忽然換意，緊扣“立春”二字，以醉狂之態(tài)寫沉痛之懷，設(shè)色陡變，奇峰突起。立春這一天士大夫戴跏び諭飛希饈撬問鋇囊恢窒八祝魃跏け砑熘狻５饕醵弧笆浴保諶脹匆弧芭小保ā芭小奔礎(chǔ)稗鍘敝猓拖勻揮小白薔埔槐彝蚶鎩鋇牟黃匠Ｒ馕讀恕Ｕ庵皇譴嗜私杈葡睿瓿∽饗釩樟耍諦氖嗆萇爍械摹＝崳泊Ω秋r開一筆，表面上是說不是他一人偏老，而實(shí)際上是詞人深深感到時(shí)光的虛度。這就在上片抑郁潦倒的情懷上，又添一段新愁。詞人強(qiáng)自寬解，故作曠達(dá)，正是推開一層、透過一層的寫法。哭泣本人間痛事，歡笑乃人間快事。

　　但今日有人焉，不得不抹干老淚，強(qiáng)顏隨俗，把哭臉裝成笑臉，讓酒紅遮住淚痕，這種笑，豈不比哭還要凄慘嗎？東坡《赤壁賦》物我變與不變之論，辛棄疾《丑奴兒》“如今識(shí)盡愁滋味，欲說還休。欲說還休，卻道‘天涼好個(gè)秋’”之句，都是強(qiáng)為解脫而寫的違心之言，寫出更深一層的悲哀，那手法近乎反襯，那境界是一般人所難以達(dá)到的。

　　縱觀全詞，上下片都是寫心底抑郁之情，但乍看竟好象是兩幅圖畫，兩種情懷。沈謙論詞作云：“立意貴新，設(shè)色貴雅，構(gòu)局貴變，言情貴含蓄。”（《填詞雜說》）但作詞之道，條貫、錯(cuò)綜，兩不可失，此意劉永濟(jì)《詞論?結(jié)構(gòu)篇》曾深言之。讀陸游此詞，抑郁之情貫穿始終，上下片表現(xiàn)手法截然相異，構(gòu)局又極錯(cuò)綜復(fù)雜。讀上片，看到的是一個(gè)憂國傷時(shí)、窮愁潦倒的悲劇人物形象；讀下片，看到的是一個(gè)頭戴銀酰硤賒淶南簿縟宋鐨蝸蟆４摯此棋娜徊煌邢縛純此成系男θ際親俺隼吹目嘈Γ沼諏煳虻秸庀簿縉涫擋還歉畛戀謀綈樟恕

上一頁12下一頁