[摘要] 原文： 蘇孝慈，扶風人也。父武周，周賈荽淌貳Ｐ⒋壬儷兩鰨釁鞲桑廊菀恰Ｖ艸蹺惺躺鮮浚蟀荻級劍贛諂耄苑釷鉤浦跡ù蠖級健Ｆ淠曖制贛諂耄故諦繕鮮俊：蟠游淶鄯テ胍怨...
原文：
蘇孝慈，扶風人也。父武周，周賈荽淌貳Ｐ⒋壬儷兩鰨釁鞲桑廊菀恰Ｖ艸蹺惺躺鮮浚蟀荻級劍贛諂耄苑釷鉤浦跡ù蠖級健Ｆ淠曖制贛諂耄故諦繕鮮俊：蟠游淶鄯テ胍怨豢途粑陌蠶毓厙灝倩а案姆飭偎毓鲆厙Ф倩Ю矍üげ可洗蠓頡
高祖受禪，進爵安平郡公，拜太府卿。于時王業(yè)初基，百度伊始，征天下工匠，纖微之巧，無不畢集。孝慈總其事，世以為能。俄遷大司農，歲馀，拜兵部尚書，待遇逾密。時皇太子勇頗知時政，上欲重宮官之望，多令大臣領其職。于是拜孝慈為太子右衛(wèi)率，尚書如故。明年，上于陜州置常平倉，轉輸京下。以渭水多沙，流乍深乍淺，漕運者苦之，于是決渭水為渠以屬河，令孝慈督其役。渠成，上善之。又領太子右庶子，轉授左衛(wèi)率，仍判工部、民部二尚書，稱為干理。數載，進位大將軍，轉工部尚書，率如故。先是，以百僚供費不足，臺省府寺咸置廨錢，收息取給。孝慈以為官民爭利，非興化之道，上表請罷之，請公卿以下給職田各有差，上并嘉納焉。開皇十八年，將廢太子，憚其在東宮，出為浙州刺史。太子以孝慈去，甚不平，形于言色，其見重如此。仁壽初，遷洪州總管，俱有惠政，其后桂林山越相聚為亂，詔孝慈為行軍總管，擊平之。其年卒官。有子會昌。
（選自《隋書?卷四十六?列傳第十一》）
譯文：
蘇孝慈是扶風人。父親蘇武周是周朝賈荽淌貳Ｋ招⒋饒晟偈背磷漚魃鰨苡脅鷗桑菝部∶饋Ｖ艸蹌耆沃惺躺鮮俊：罄從職菔詼級降墓僦埃ㄋ招⒋齲┏鍪溝狡牘蚱浞蠲鍪谷沒實勐猓鼐┖笊蠖級健５蹦晁殖鍪溝狡牘乩匆院笫謨櫳繕鮮俊：罄此指嫖淶厶址テ牘蛭Ω叨噬仙痛退陌蠶毓木粑唬騁匾磺灝倩А２瘓糜指姆馕偎毓黽郵騁匾磺Ф倩В罅ㄗ齙焦げ可洗蠓頡
高祖接受禪讓后，（蘇孝慈）晉升爵位為安平郡公，并被授予太府卿的官職。當時皇家大業(yè)剛剛奠定，各行各業(yè)剛剛開始，朝廷征召天下的工匠，即使只有一點點手藝的人，也無不把他們全部集中起來。（皇帝讓）蘇孝慈總管這件事，世人認為蘇孝慈很有管理才能。不久，他又升遷為大司農，一年多以后，又授予他兵部尚書的官職，皇上待他更加親密。當時皇太子楊勇對時政非常了解，皇上想提高東宮官吏（太子屬官）的聲望，就常讓朝廷大臣兼任東宮的官職。于是（皇帝）就授命蘇孝慈擔任太子的右衛(wèi)率，仍舊擔任兵部尚書的職務。第二年，皇上在陜州設置常平倉，以便把糧食轉運到京城。由于渭水含沙量大，水流忽深忽淺，漕運的人為此都很苦惱，于是朝廷決定疏通渭水，挖一道水渠同黃河相連，命令蘇孝慈監(jiān)督這項工程。水渠修成后，皇上認為他做得很好。后來又讓他兼任太子右庶子，轉而授予他左衛(wèi)率的官職，仍舊擔任工部尚書、民部尚書，人們都稱贊他很干練。幾年以后，他晉升為大將軍，轉任工部尚書，依舊擔任左衛(wèi)率。這之前，因為供給官吏的經費不足，臺省府寺都設置了放貸的機構，收取利息作為官俸。蘇孝慈認為官府和百姓爭利，不是教化天下的辦法，就上表章請求予以禁止，（同時）請求對于公卿以下的官吏按職位差別分給田地，皇上都很贊成并采納了這些建議。開皇十八年，皇帝將要廢除太子，又擔心蘇孝慈在東宮輔助太子，于是就調蘇孝慈出京任淅州刺史。太子因為蘇孝慈的離開，心中很不平，在言語表情上也有所表露，蘇孝慈就是如此的被太子倚重。仁壽初年，（蘇孝慈）升任洪州總管，在兩地他都施行仁政。這以后，桂林山越人糾結叛亂，皇上下詔命蘇孝慈任行軍總管，（蘇孝慈）擊敗了叛軍，平定了叛亂。這一年蘇孝慈死在任上。（蘇孝慈）有一個兒子叫蘇會昌。