[摘要] 《九日?今日云景好》作者為唐朝文學家李白。其古詩詞全文如下： 今日云景好，水綠秋山明。 攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。 地遠松石古，風揚弦管清。 窺觴照歡...
《九日?今日云景好》作者為唐朝文學家李白。其古詩詞全文如下：
今日云景好，水綠秋山明。
攜壺酌流霞，搴菊泛寒榮。
地遠松石古，風揚弦管清。
窺觴照歡顏，獨笑還自傾。
落帽醉山月，空歌懷友生。
【翻譯】
今天云彩飄飄，景色迥然，流水更綠，青山更明亮。我手攜一壺流霞酒，采擷一朵黃菊花，欣賞這菊花凌霜不凋的品行。這里山石偏僻，松樹古遠，快樂的管弦樂隨風飄灑。酒杯當明鏡照耀我歡樂容顏，獨自一個人喝酒，自得其樂。望著山月獨自起舞高歌，任帽兒被舞風吹落，哥們，你們在那里？你們還好嗎。
【賞析】
落帽醉山月，空歌懷友生此是李白九月九日在廬山登高飲酒時所作。一二句寫秋高氣爽，三四句寫飲菊花酒，五六句寫廬山登高時的所見所聞，末四句寫詩人的飲酒雅興，流露出寂寞之感。詩中反映了重陽登高飲菊花酒的風俗，也表現了詩人雖在政治上遭挫折多年，卻怡情自然的曠達襟懷。詩中的“落帽”，涉及重陽登高的一個典故。據《晉書?孟嘉傳》記載，孟嘉是東晉權臣桓溫部下的參軍。九月九日桓溫游龍山（今安徽當涂東南），他屬下的官吏都參加游宴，并且都穿上整齊的軍裝。不料一陣風來，竟將孟嘉的帽子吹落，孟嘉自己并不覺察。桓溫便叫孫盛寫了一段文章嘲笑他。孟嘉看到文章后，也寫了一段文章回答，而且寫得非常優美，在座的人無不贊嘆。從此，“孟嘉落帽”變成一個著名典故，喻文人不拘小節，風度瀟灑，縱情詩文娛樂的神態。李白在詩中引用這一典故和風流韻事，是欲說明即使他在政治上很不得志，屢遭挫折，也還是保持著怡情自然“醉山月”的曠達胸懷。
上一篇：蘇臺覽古翻譯賞析，蘇臺覽古注釋
下一篇：古風?天津三月時翻譯賞析