[摘要] 《秋下荊門》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下： 霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。 此行不為鱸魚園餃胴咧小 【前言】 《秋下荊門》是唐代偉大詩人李...
《秋下荊門》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：
霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風。
此行不為鱸魚園餃胴咧小
【前言】
《秋下荊門》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩寫于李白第一次出蜀遠游時。詩中借景抒情，抒發了作者秋日出游的愉悅心情，也表達了作者意欲飽覽祖國山河而不惜遠走他鄉的豪情與心志。全詩寫景、敘事、議論各具形象，筆勢變幻靈活而又自然渾成，風格雍容典雅又不失豪放飄逸，妙用典故而不著痕跡，達到了推陳出新、活潑自然的境界。
【注釋】
⑴荊門：山名，位于今湖北省宜都縣西北的長江南岸，與北岸虎牙山隔江對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。
⑵空：指樹枝葉落已盡。
⑶布帆無恙：運用《晉書?顧愷之傳》的典故：顧愷之從他上司荊州刺史殷仲堪那里借到布帆，駛船回家，行至破冢，遭大風，他寫信給殷仲堪，說：“行人安穩，布帆無恙。”此處表示旅途平安。
⑷鱸魚涸擻謾妒浪敵掠鎩な都返牡涔剩何鶻餿蘇藕蒼諑逖糇齬偈保鋟縉穡氳郊蟻巛圓恕Ⅵ雜泖拿牢叮齏槍倩叵紜
⑸剡中：指今浙江省嵊州市一帶。《廣博物志》：“剡中多名山，可以避災。”
【翻譯】
秋霜落在荊門，樹葉零落。由于山空，使得江面也很開闊，秋風也為我送行，使我的旅途平安。這次遠離家鄉，不是為了鱸魚蛭蟻蟯甕婷劍畔肴ヘ咧小
【鑒賞】
“荊門”，山名，在今湖北宜都縣西北的長江南岸，隔江與虎牙山對峙，戰國時為楚國的西方門戶。乘船東下過荊門，就意味著告別了巴山蜀水。這首詩寫于詩人第一次出蜀遠游時。對錦繡前程的憧憬，對新奇而美好的世界的幻想，使他戰勝了對峨眉山月的依戀，去熱烈地追求理想中的未來。詩中洋溢著積極而浪漫的熱情。
第一句是寫景，同時點出題中的“秋”和“荊門”。荊門山原是林木森森，綠葉滿山，然而詩人到來時，卻是秋來霜下，木葉零落，眼前一空。由于山空，江面也顯得更為開闊。這個“空”字非常形象地描繪出山明水凈、天地清肅的景象，寥廓高朗，而無蕭瑟衰颯之感。
第二句“布帆無恙掛秋風”，承上句“江”字，并暗點題中“下”字。東晉大畫家顧愷之為荊州刺史殷仲堪幕府的參軍，曾告假乘舟東下，仲堪特地把布帆借給他，途中遇大風，顧愷之寫信給殷仲堪說：“行人安穩，布帆無恙。”這里借用了“布帆無恙”這一典故，不僅說明詩人旅途平安，更有一帆風順、天助人愿的意味。這種秋風萬里送行舟的景象，生動地寫出了詩人無比樂觀欣慰的心情。
前人有詩：“張翰江東去，正值秋風時。”這首詩的第三句，就是由第二句中的“秋風”連及而來的。據說西晉時吳人張翰在洛陽做官，見秋風起而想到故鄉的莼羹、鱸魚擔骸叭松蟮檬手徑文茴炕率Ю錚砸艉酰 庇謔腔氐攪斯氏紜＠畎狀誦姓登鍰歟質竅蜃懦そ掠問恍校獗閌顧氳秸藕駁墓適攏還鰲按誦脅晃雜泖保誦心康撓胝藕膊煌約菏竊獨爰蟻紜Ｕ庋吹槐剩壞故淶悶鴟矗壹焙糲攣摹白園餃胴咧小薄Ｘ咧校裾憬芐耍襯詼嗝郊閹＞渲小白浴弊鄭肷弦瘓渲小安晃畢嗪粲Γ驕浣糲嗔幔鑾苛爍星檣省
古人曾說過：“詩人之言，不足為實也。”那意思大概就是說詩具有凝煉、概括、夸張、含蓄等特色，詩中語言的含意，往往不能就字面講“實”、講死，所以說寫詩的人也應該“不以辭害意”。這首詩的三四兩句，如果只理解為詩人在表白“此行”的目的，不是為了吳地的美味佳肴，而是要去欣賞剡中的名山，那就未免太表面了，太“實”了。李白“入剡中”，是若干年以后的事。讀者要知道它的含意到底是什么，還得回到詩的第三句。從張翰所說的話來看，張翰是把“名爵”與“鱸魚倍粵⑵鵠矗牌耙桓觶『笠桓觶歡畎錐院笳叩奶群苊骼省按誦脅晃雜泖薄Ｖ劣詼鄖罷擼嗣揮忻魎怠？墑牽扒鏘戮Ｃ擰幣院蟮乃裕校桶顏飧鑫侍饉檔煤芮宄恕５諞唬按誦小輩⒚揮小叭胴咧小保侵苡臥誚閡淮罷一幔鄖笫私壞詼姑靼椎厴疲骸按笳煞蟣賾興姆街荊蘇探Ｈス喬自隊巍！保ā渡習倉菖岢な肥欏罰┧瓜Ｇ蟆胺芷渲悄埽肝ㄥ觶瑰廄蠖ǎＯ厙逡弧保ā洞偕醬鵜仙俑莆氖欏罰Ｕ庵紙üα⒁檔暮暝福檬賴木瘢駝藕駁奶惹∏∠嚳礎Ｋ允舜聳倍浴懊簟焙汀蚌雜泖倍際且環湊藕駁囊饉跡徊還謔興狄話肓粢話氚樟恕５比唬庖彩恰笆手盡保譴喬自隊巍⒔üα⒁檔摹爸盡薄
詩的第四句說，飽覽紹興的名山佳水，也是詩人所向往的。這種興趣，早在他出蜀之前就已經表露出來了，不過聯系上一句來看，就不能僅僅局限于此了。自視不凡的李白，是不想通過當時一般文人所走的科舉道路去獲取功名的，而是要選擇另一條富有浪漫色彩的途徑，那便是游歷，任俠，隱居名山，求仙學道，結交名流，樹立聲譽，以期達到目標。所以這里的“自愛名山入剡中”，無非是在標榜詩人自己那種高人雅士的格調，無非是那種不同凡俗的生活情趣的一種藝術概括。這種樂觀浪漫、豪爽開朗、昂揚奮發的精神，生動地表現了詩人的個性，以及盛唐時代的精神風貌。
這首詩在藝術表現上也頗有特色。全詩雖四句，但寫景、敘事、議論各具形象，集中地抒發了詩人年輕時“仗劍去國”的熱情，筆勢變幻靈活，而又自然渾成。四句詩中連用了兩個典故，或暗用而不露痕跡，或反用而有新意，使讀者讀來沒有凝滯堆砌之感，達到了推陳出新、語如己出、活潑自然的境界。
上一篇：從軍行?百戰沙場碎鐵衣翻譯賞析
下一篇：塞下曲?五月天山雪翻譯賞析