[摘要] 《元日?爆竹聲中一歲除》作者是宋朝文學家王安石。其古詩全文如下： 爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。 千門萬戶尤眨馨研綠一瘓煞 【前言】 《元日》是北...
《元日?爆竹聲中一歲除》作者是宋朝文學家王安石。其古詩全文如下：
爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶尤眨馨研綠一瘓煞
【前言】
《元日》是北宋政治家王安石創作的一首七言絕句。這首詩描寫新年元日熱鬧、歡樂和萬象更新的動人景象，抒發了作者革新政治的思想感情，充滿歡快及積極向上的奮發精神。
【注釋】
⑴元日：農歷正月初一，即春節。
⑵爆竹：古人燒竹子時使竹子爆裂發出的響聲。用來驅鬼避邪，后來演變成放鞭炮。一歲除：一年已盡。除，逝去。
⑶屠蘇：“指屠蘇酒，飲屠蘇酒也是古代過年時的一種習俗，大年初一全家合飲這種用屠蘇草浸泡的酒，以驅邪避瘟疫，求得長壽。
⑷千門萬戶：形容門戶眾多，人口稠密。櫻喝粘鍪憊飭煉屢難印
⑸桃：桃符，古代一種風俗，農歷正月初一時人們用桃木板寫上神荼、郁壘兩位神靈的名字，懸掛在門旁，用來壓邪。也作春聯。
【翻譯】
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。
【賞析】
此詩作于作者初拜相而始行己之新政時。1067年宋神宗繼位，起用王安石為江寧知府，旋即詔為翰林學士兼侍講，為擺脫宋王朝所面臨的政治、經濟危機以及遼、西夏不斷侵擾的困境，1068年，神宗召王安石“越次入對”，王安石即上書主張變法。次年任參知政事，主持變法。同年新年，王安石見家家忙著準備過春節，聯想到變法伊始的新氣象，有感創作了此詩。
此詩描寫春節除舊迎新的景象。一片爆竹聲送走了舊的一年，飲著醇美的屠蘇酒感受到了春天的氣息。初升的太陽照耀著千家萬戶，家家門上的桃符都換成了新的。
這是一首寫古代迎接新年的即景之作，取材于民間習俗，敏感地攝取老百姓過春節時的典型素材，抓住有代表性的生活細節：點燃爆竹，飲屠蘇酒，換新桃符，充分表現出年節的歡樂氣氛，富有濃厚的生活氣息。
“爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。”逢年遇節燃放爆竹，這種習俗古已有之，一直延續至今。古代風俗，每年正月初一，全家老小喝屠蘇酒，然后用紅布把渣滓包起來，掛在門框上，用來“驅邪”和躲避瘟疫。
第三句“千門萬戶尤鍘保薪憂懊媸猓撬導壹一ЩФ箋逶≡誄醮撼艫墓庹罩小＝崳慘瘓涿枋鱟⒁槁邸９姨曳庖彩槍糯竇淶囊恢窒八住！白馨研綠一瘓煞保歉鲅顧跏÷緣木涫劍靶綠搖筆÷粵恕胺弊鄭熬煞筆÷粵恕疤搖弊鄭惶嬖擻茫饈且蛭哐躍涿烤渥質拗頻腦倒省
詩是人們的心聲。不少論詩者注意到，這首詩表現的意境和現實，還自有它的比喻象征意義，王安石這首詩充滿歡快及積極向上的奮發精神，是因為他當時正出任宰相，推行新法。王安石是北宋時期著名的改革家，他在任期間，正如眼前人們把新的桃符代替舊的一樣，革除舊政，施行新政。王安石對新政充滿信心，所以反映到詩中就分外開朗。這首詩，正是贊美新事物的誕生如同“春風送暖”那樣充滿生機；“尤鍘閉兆擰扒磐蚧А保獠皇瞧匠５奶簦切律畹目跡浞ù儺盞氖且黃餉鰲＝崳慘瘓洹白馨研綠一瘓煞保硐至聳碩員浞ㄊだ腿嗣襠罡納頻男牢肯蒼彌欏Ｆ渲瀉猩羈陶芾恚賦魴律攣鎰蓯且〈宦涫攣锏惱庖還媛傘
這首詩雖然用的是白描手法，極力渲染喜氣洋洋的節日氣氛，同時又通過元日更新的習俗來寄托自己的思想，表現得含而不露。
上一篇：北山?北山輸綠漲橫陂翻譯賞析
下一篇：鷓鴣天?嫩綠重重看得成翻譯賞析