[摘要] 原文： 道光二十六年某月，隨州李君年八十四，考終于里第。其兄之子戶部主事樹人，聞赴京師，將去官持喪。余往吊，語之曰：“于古期功之喪，仕者去職；緦之喪，士不...
原文：
道光二十六年某月，隨州李君年八十四，考終于里第。其兄之子戶部主事樹人，聞赴京師，將去官持喪。余往吊，語之曰：“于古期功之喪，仕者去職；緦之喪，士不得應舉。今子之歸，禮也。”樹人曰：“豈以為禮？致吾哀爾。”且泣曰：“叔父葬有日，既埋石幽宮，維墓道當別立碣，將揭其行義以視來者，敬以屬先生。”則為余縷述一一，甚詳。
樹人事予甚敬，又以禮請，余其可辭？惟君受性剛介，于事無所不敢。凡所力任，必自于公；或私于己，毫毛不以措意。人所愈憚，當之愈勇。嘉慶初，川楚教匪蜂起，漢沔荊襄蹂躪殆遍。隨州之西有滋墩擼拚蛞病Ｔ艚舐傭咧＞湔蚣頁鲆蝗耍盒揭皇闖じ土瘓媯偎懔小＞瓜Ψ儺劍鴯庳呃錚舨桓葉桑嬉圓幌蕁＝逵刑錚妹揮謁粼鷥秤詒攘冢窬嘀＞榘е釧荊蠑夢尢鎦常掛緣們搿Ｆ淥┯諳繒叱剖恰Ｊ槍室賾芯僖玻瞧涑恍耍煥鎘姓玻瞧浣獠幌Ｆ涔笫⒁玻私猿圃鋼黃浼步員際櫻黃涿灰玻拗園г啤
李氏世居隨州，家微也。君少與其兄某發憤力學，自度終無以大其門，乃去為賈，累致千金，一以資兄宦學，不問。久之，乃為兄納金縣官，得除為丞，稍遷至云南嵩明州知州。而君亦以武學生入資為都司。于是諸子翩翩，文學仕進，浸昌大矣。
君諱某，字某，曾祖某，祖某，皆不仕。考某，以嵩明君貴，誥封奉直大夫。子二人，長某，以嵩明君得子遲，與為嗣，后遂不還。次某，孫某某。自嵩明君之歿二十年，君撫諸孤，恩勤備至。樹人之官京師，君一資之，如資其兄。其視兄子不知其非己子，其視己子不知其非兄之子也。
嗚呼！自眾人論之，彼施于鄉者博矣；自知道者觀之，獨其施于家者，不可能耳。不可能也，則亦不可朽也。
（選自《曾國藩全集》，有刪節）
【注】受性：賦性、天性。
譯文：
道光二十六年某月，隨州李君以八十四歲的高齡，在家里高壽而終。李君兄長的兒子戶部主事李樹人聽到叔父去世的消息，趕赴京城，打算辭職為叔父服喪。我前去慰問李樹人，并對他說：“從古至今，為關系緊密的親人服喪，做官的要辭職；為關系疏遠的親屬服喪，士子不能參加科舉考試。現在，你回家為叔父守喪，這是符合禮制之舉啊。”李樹人說：“哪里是為了禮制啊？（我）是要表達自己的哀痛之情罷了。”又哭著說：“叔父安葬有些日子了，（他）已經埋棺墓穴，只是（我）應當在墓道邊另外（為他）豎立一塊墓碑，彰顯他倡行仁義的事跡來讓后來的人看，（我）恭敬地把（撰寫碑文的事）托付給你。”就向我非常詳細地講述叔父的生平事跡。
李樹人對待我非常恭敬，又是以禮相請，我怎么能夠推辭他的請求呢？李君生情剛正耿介，沒有不敢做的事情。凡是他盡力去承擔的，必定是公益之事；間或有對自己有利的私事，絲毫不放在心上。他人越是害怕的事情，他做起來越發勇敢。嘉慶初年，四川、湖北一帶教民和土匪蜂起，漢沔荊襄這些地方的百姓遍遭蹂躪。隨州的西邊，有個滋墩潁歉齟笳頡Ｕ廡┑練舜蛩憒笏兩俾誘飧穌蜃硬⒔魑順病＠罹娼肴蠣炕С鲆蝗耍咳吮騁煥Σ窕穡殖殖じ停鷚桓齷鳶眩偎帕校狗偕詹窕穡鴯餉嘌恿呃錚練瞬桓葉曬滋叮嬤菀虼嗣揮斜壞練斯ハ蕁Ａ誚拇遄佑鋅樘錚な奔潯凰兔唬鉅酆團員叩模ê錳錚┮謊咭鋦常迕裎絲嗖豢把裕罹焦俑饗喙夭棵牛迕癜箢妹馓鋦常鈧盞靡猿曬ΑＦ淥母緱袷┮院么Φ氖慮椋枷裾庋Ｒ虼耍繢鎘惺裁詞慮椋搶罹榫托稅觳渙耍渙誒鎘興矗搶罹餿安荒芷較５彼匚蛔鴯蟆⑸院帳保嗣嵌嘉械匠菩娜繅猓ㄐ腦傅玫鉸悖壞彼ナ朗保ㄈ嗣牽┒嘉稅Э蕖
李氏世代居住在隨州，家境寒微。李君年少時與自己的兄長發憤學習，自料最終沒有辦法憑讀書光大家族，于是就去經商，積蓄達到千金，全部拿來資助兄長出外求學，從不過問錢的事情。后來，又為兄長捐出錢款給縣官，（兄長）得以被授予縣丞的職位，漸漸升遷做了云南嵩明州知州。而李君也憑武學生的身份捐資做了都司。于是幾個兒子舉止灑脫，憑文才取得官位，逐漸興旺發達。
李君名某，字某，曾祖父、祖父都沒有出仕。因為嵩明君而地位尊貴，誥封奉直大夫。有子二人，長子因嵩明君生子較晚，過繼給了他，后來也沒有回到家中。次子生有兒子。從嵩明君去世二十年來，李君撫養他的幾個孩子，恩勤備至。李樹人到京城做官，也全由李君資助，如同（當初）資助自己的兄長一樣。他對待侄兒如同不懂其不是自己的兒子，對待自己的兒子也如同不懂其不是兄長的兒子。
唉，從百姓的角度來說，李君對鄉里施恩很多；從懂得道的人的角度來看他只施恩于自己一家的事，是絕無可能的。絕無可能施恩自己一家，這也就是不朽啊！
上一篇：宋史?趙崇憲傳原文和翻譯