[摘要] 《曉仙謠?玉妃喚月歸海宮》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下： 玉妃喚月歸海宮，月色澹白涵春空?！ °y河欲轉星靨靨，碧浪疊山埋早紅?！ m花有露如新淚，...
《曉仙謠?玉妃喚月歸海宮》作者為唐朝詩人溫庭筠。其古詩全文如下：
玉妃喚月歸海宮，月色澹白涵春空。
銀河欲轉星靨靨，碧浪疊山埋早紅。
宮花有露如新淚，小苑叢叢入寒翠。
綺閣空傳唱漏聲，網軒未辨凌云字。
遙遙珠帳連湘煙，鶴扇如霜金骨仙。
碧簫曲盡彩霞動，下視九洲皆悄然。
秦王女騎紅尾鳳，半空回首晨雞弄。
霧蓋狂塵億兆家，世人猶作牽情夢。
【前言】
《曉仙謠》是唐代文學家溫庭筠創作的一首游仙詩。此詩描繪了縹緲朦朧、富麗堂皇的神仙世界，含蓄地表現了作者不與權貴勢力同流合污的理想和精神。
【注釋】
?、佩０祝杭础暗住薄?/p>
⑵碧浪：一作“雪浪”。
?、菂矃玻阂蛔鳌叭兹住?。
?、鳃Q扇：一作“鶴羽”。
⑸半空：一作“乘空”。
?、蕛|兆：一作“億萬”。
【鑒賞】
這是一首游仙詩。寫得極美，而哲理卻甚深。
在詩人的筆下，這個皎潔而孤寂的月亮，卻仿佛是個調皮的小孩子。它從它的家――海里逃了出來，到天空中玩得幾乎不知道回去了。詩中表現了這樣的景象。
銀河欲轉，夜，已很深了。玉妃像個姐姐似的，喚著它，要它回到海宮里去。就在它們尚未回去之時，這時的海面上，月色淡白，碧浪山疊。那浪底的海宮里，花正紅。花上還閃爍著珍珠般的露珠；就像剛剛哭過還來不及拭去淚水，馬上又破涕為笑的少女的臉。
小苑里那一叢叢的樹，是那樣的青翠。也許是處在透過月光的海水之下的緣故吧？所以它們都閃著寒冷的光。
啊，連掛著輕紗的綺閣都看得這樣的清楚，以至仿佛迢遞的漏聲都聽得見。水里的小魚也會像世上的小鳥那樣闖進宮殿里去的么？為什么這兒的軒堂也掛上了護鳥的珠網？而這軒堂是多么的高哇，簡直也像是聳入了云端！只是這云，一定是那碧空云彩的倒影。因為黎明還未到來，在這朦朧的月光下，那上面是什么軒名還看不清楚哩。
下一篇：題端正樹翻譯賞析