明文精選閑賞秋譯文（溫庭郊居秋日有懷一二知己翻譯賞析）

[摘要]　　《郊居秋日有懷一二知己》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：　　稻田鳧雁滿晴沙，釣渚歸來一徑斜。　　門帶果林招邑吏，井分蔬圃屬鄰家。　　皋原寂歷垂禾穗，...

　　《郊居秋日有懷一二知己》作者為唐朝文學家溫庭筠。其古詩全文如下：

　　稻田鳧雁滿晴沙，釣渚歸來一徑斜。

　　門帶果林招邑吏，井分蔬圃屬鄰家。

　　皋原寂歷垂禾穗，桑竹參差映豆花。

　　自笑謾懷經濟策，不將心事許煙霞。

　　【前言】

　　《郊居秋日有懷一二知己》是唐代文學家溫庭筠的詩作。作者在詩中先描繪了一幅恬淡和美的田園畫卷，再表明自己并非追求這種閑散的生活，從而抒發了其理想抱負難以實現的一腔愁緒。

　　【注釋】

　　⑴鳧（fú）：野鴨。

　　⑵帶：臨。

　　⑶屬（zhǔ）：集合。

　　⑷皋（gāo）原：沼澤原野。寂歷：寂靜。

　　⑸謾：通“漫”，胡亂，不切實際。經濟策：治國治民之術。

　　⑹許煙霞：指歸隱山林。

　　【賞析】

　　此詩前六句勾勒出的明明是一幅恬淡和美的田園畫卷，令人心馳神往。然而末句的筆鋒卻遽然一轉，表明這種閑散的生活并非自己所追求的。正因如此處理，讀者似乎宛然又見高臥隆中、躬耕南陽的諸葛亮。但比起諸葛亮，飛卿似乎又多了幾分無奈與急迫。原來，無人發掘、援引他參政、執政才是其愁緒縈懷的真正原因。

上一頁12下一頁