[摘要] 《雜詩?聞道黃龍戌》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家沈縉凇９攀娜縵攏 聞道黃龍戌，頻年不解兵?！ 】蓱z閨里月，長在漢家營。 少婦今春意，良人昨夜情...
《雜詩?聞道黃龍戌》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家沈縉?。古誓瓤z攏
聞道黃龍戌，頻年不解兵。
可憐閨里月，長在漢家營。
少婦今春意，良人昨夜情。
誰能將旗鼓，一為取龍城。
【前言】
《雜詩》由沈縉詿醋鰨謊∪搿短剖偈住貳Ｕ饈且皇追湊絞巧縉詰拇爛鰲Ｕ饈資垂脛猩俑居肴險(xiǎn)魅說牧降叵嘁洌ü垂脛性骨榻衣讀蘇秸嗣襠畬吹耐純啵澩锪聳碩勻嗣竦墓厙瀉屯欏Ｆ鵓湎人滴佬緇屏員咄粒昴瓴恍蕁＝幼判匆歡鄖槿爍髯遠(yuǎn)鰨鹿猓汗脛杏校寤怨艙眨崆橄嘁洌舜索鋈簧松?。共湍X竿怯懈雒藶柿煬櫻瘓倨頻校崾秸固煜慮茲送啪?。茹发厌恶战蔗屚平的心婿?/p>
【注釋】
①聞道：聽說。黃龍戍：即黃龍，在今遼寧開原縣西北，為唐時(shí)邊防要地，常戎兵于此。頻年：連年。解兵：罷兵，撤兵。
?、诮翊海航衲?，實(shí)指年年，與“頻年”照應(yīng)。良人：古代妻子對丈夫的稱呼。昨夜：實(shí)指夜夜。
③將：率領(lǐng)。 旗鼓：旗和鼓，軍中表示號令之務(wù)。這里指代軍隊(duì)。 龍城：匈奴祭天之處，在今蒙古人民共和國境內(nèi)。
【翻譯】
早就聽說黃龍城有戰(zhàn)爭，連續(xù)多年不見雙方撤兵。可憐閨中寂寞獨(dú)自看月，她們思念之心長在漢營。今晚上少婦的相思情意，正是昨夜征夫想家之情。何時(shí)高舉戰(zhàn)旗擂鼓進(jìn)軍，但愿一鼓作氣取龍城。
【賞析】
這是沈縉詰拇爛髦弧Ｊ死嗨啤拔尢狻鋇摹對郵飯燦腥祝夾垂脛性骨椋髀凍雒饗緣姆湊角樾鰲Ｕ庖皇資嗽購蕖捌的瓴喚獗蓖猓瓜Ｍ辛冀縟戰(zhàn)崾絞攏撬枷肷轄銜囊皇祝帳跎弦財(cái)木嚀厴
首聯(lián)敘事，交代背景：黃龍戍一帶，常年戰(zhàn)事不斷，至今沒有止息。一種強(qiáng)烈的怨戰(zhàn)之情溢于字里行間。 頷聯(lián)抒情，借月抒懷，說今夜閨中和宮中同在這一輪明月的照耀下，有多少對征夫思婦兩地對月相思。在征夫眼里，這個(gè)昔日和妻子在閨中共同賞玩的明月，不斷地到營里照著他，好像懷著無限深情；而在閨中思婦眼里，似乎這眼前明月，再不如往昔美好，因?yàn)槟窍笳髦羧辗蚱廾篮蒙畹膱A月，早已離開深閨，隨著良人遠(yuǎn)去漢家營了。這一聯(lián)明明是寫情，卻偏要處處說月；字字是寫月，卻又筆筆見人。短短十個(gè)字，內(nèi)涵極為豐富，既寫出了夫婦分離的現(xiàn)在，也觸及到了夫婦團(tuán)聚的過去；既輪廓鮮明地畫出了異地同視一輪明月的一幅月下相思圖，也使人聯(lián)想起夫婦相處時(shí)的月下雙照的動(dòng)人景象。通過暗寓著對比的畫面，詩人不露聲色地寫出閨中人和征夫相互思念的綿邈深情。
抒寫至此，詩人意猶未盡，頸聯(lián)又以含蓄有致的筆法進(jìn)一步補(bǔ)足詩意。“春”而又“今”，“夜”而又“昨”，分別寫出少婦“意”和良人“情”，其妙無比。四季之中最撩人情思的無過于春，而今春的大好光陰虛度，少婦怎不倍覺惆悵！萬籟無聲的長夜最為牽愁惹恨，那昨夜夫妻惜別的情景，仿佛此刻仍在征夫面前浮現(xiàn)?！敖翊阂狻迸c“昨夜情”互文對舉，共同形容“少婦”與“良人”。聯(lián)系前面的“頻年”、“長在”，可知所謂“今春”、“昨夜”只是舉例式的寫法。在“頻年不解兵”的年代里，長期分離的夫婦又何止千千萬萬，他們是春春如此思念，夜夜這般傷懷啊！更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三百首欄目。
這一聯(lián)說閨中少婦和營中良人的相思。雙方的離情別意之中包含著一個(gè)共同的心愿，這就是末聯(lián)所寫的：“誰能將旗鼓，一為取龍城?！薄皩ⅰ笔菐ьI(lǐng)的意思。古代軍隊(duì)以旗鼓為號令，這里的“旗鼓”指代軍隊(duì)。希望有良將帶兵，一舉克敵，使家人早日團(tuán)聚，人民安居樂業(yè)。這里寫透夫婦別離的痛苦以后，自然生出的一層意思，揭示出詩的主旨，感慨深沉。
這首詩構(gòu)思新穎精巧，特別是中間四句，在“情”、“意”二字上著力，翻出新意，更為前人所未道。詩中所抒之情與所傳之意彼此關(guān)聯(lián)，由情生意，由意足情，勢若轉(zhuǎn)圜，極為自然。從文氣上看，一二聯(lián)都是十字句，自然渾成，一氣貫通，語勢較和緩；第三聯(lián)是對偶工巧的兩個(gè)短句，有如急管繁弦，顯得氣勢促迫；末聯(lián)采用散行的句子，文氣重新變得和緩起來。全詩以問句作結(jié)，越發(fā)顯得言短意長，含蘊(yùn)不盡。