白鼻m?銀鞍白鼻m的翻譯賞析

[摘要]　　銀鞍白鼻m，綠地障泥錦。　　細(xì)雨春風(fēng)花落時，揮鞭直就胡姬飲。　　【前言】　　《白鼻m》是詩人李白的樂府詩，是《全唐詩》的第165卷第14首詩。此詩與傳統(tǒng)詩的...

　　銀鞍白鼻m，綠地障泥錦。

　　細(xì)雨春風(fēng)花落時，揮鞭直就胡姬飲。

　　【前言】

　　《白鼻m》是詩人李白的樂府詩，是《全唐詩》的第165卷第14首詩。此詩與傳統(tǒng)詩的形式不同，上闋下闋字?jǐn)?shù)不同，為少見的李白詩之一。前兩句描繪一幅白鼻m奔騰、銀鞍雪光閃耀、障泥錦飄然的騎馬飛奔美景圖。末兩句描繪一幅春風(fēng)細(xì)雨落花之時、騎白鼻m直奔胡姬酒肆痛飲酒的景致。

　　【注釋】

　　白鼻m：白鼻黑喙的黃馬。黃馬黑喙曰m。

　　綠地：以綠色為底色。

　　障泥錦：用錦線繡制的障泥。《西京雜記》：“武帝得貳師天馬，以玫瑰石為鞍，鏤以金銀B石；以綠地五色錦為蔽泥。”障泥即蔽泥，垂于馬腹兩側(cè)以障蔽塵土。

　　直就：敦煌殘卷本、《樂府詩集》本俱作：且就。

　　【翻譯】

　　白鼻m配著銀飾的馬鞍和綠地繡錦的障泥，真是威風(fēng)極了。在春風(fēng)細(xì)雨落花之時，騎上它揮鞭直就胡姬的酒肆，去痛飲一番，是何等愜意。

　　【賞析】

　　長安的胡姬酒肆甚受歡迎，是最適合于踏盡落花、歡笑而入的地方。胡姬酒肆中的酒大都是從西域傳入的名酒，像高昌的“葡萄酒”，波斯的“三勒漿”、“龍膏酒”等。胡姬們能歌善舞，具有異國情調(diào)，不止是侍酒，同時還輕歌曼舞，招徠顧客。美貌的胡姬、充滿異域風(fēng)情的歌舞曾使許多達官貴族、文人雅士、俊男靚女流連忘返，連生性狂放的李白亦不例外。

　　“銀鞍白鼻m，綠地障泥錦”，描繪一幅白鼻m奔騰、銀鞍雪光閃耀、障泥錦飄然的騎馬飛奔美景圖。“銀鞍”、“白鼻m”、“障泥錦”，營造出尊貴奢華、高貴冷艷的威風(fēng)場景，引人入勝。

　　“云細(xì)雨春風(fēng)花落時，揮鞭直就胡姬飲”，描繪一幅春風(fēng)細(xì)雨落花之時、騎白鼻m直奔胡姬酒肆痛飲酒的景致。詩人借有巨大氣勢的事物和表現(xiàn)大起大落的動詞，如“云”、“細(xì)雨”、“春風(fēng)”、“花落”、“揮”等，觥籌交錯中，使得詩意具有飛揚跋扈、豪放不羈的氣勢，形象生動地把詩人的胡地風(fēng)氣、游俠氣質(zhì)表露無遺。

　　此詩寫賣酒胡姬和名馬白鼻m以及豪華的馬飾如銀鞍、障泥錦共同出場，在細(xì)雨、春風(fēng)、落花之中共同敷演出一派歡樂而且奢華的場景。詩意不泛念著胡地的風(fēng)尚、胡兒的氣質(zhì)，“飲”之醉態(tài)更是表達了李白胡地的氣質(zhì)。李白喝酒不是喝悶酒，不是像杜甫那樣喝苦酒，而是把胡地風(fēng)尚、胡兒豪俠氣質(zhì)注進酒中。“銀鞍白鼻”，他坐著銀鞍白鼻子的黑馬；“綠地障泥錦”，他的馬鞍子下面的障泥錦是綠色的；“細(xì)雨春風(fēng)花落時，揮鞭直就胡姬飲”，在春風(fēng)細(xì)雨的時候，揮鞭騎馬到胡姬的酒店里去喝酒。李白到胡姬酒店里面，不是很陌生、拘謹(jǐn)，而是春風(fēng)得意，有一點客至如歸的親切感。他從小在西北少數(shù)民族地區(qū)長大，他父親是在絲綢之路上做生意的一個商人，他的詩中也寫過碧眼高鼻棕發(fā)的胡雛，對來自西域的這一流人并不陌生。所以他進胡姬的酒店有一種親切感。

　　李白到胡姬酒店里去喝酒，就帶有胡地的氣質(zhì)。李白的醉態(tài)思維是他用胡地的風(fēng)氣、游俠的氣質(zhì)來改造中原文明的一種方式。

上一頁12下一頁