[摘要] 洞仙歌?詠柳 蘇軾 江南臘盡，早梅花開后，分付新春與垂柳。細腰肢自有入格風流，仍更是、骨體清英雅秀。 永豐坊那畔，盡日無人，誰見金絲弄晴晝？斷腸是飛絮...
洞仙歌?詠柳
蘇軾
江南臘盡，早梅花開后，分付新春與垂柳。細腰肢自有入格風流，仍更是、骨體清英雅秀。
永豐坊那畔，盡日無人，誰見金絲弄晴晝？斷腸是飛絮時，綠葉成陰，無個事、一成消瘦。又莫是東風逐君來，便吹散眉間一點春皺。
【前言】
《洞仙歌?詠柳》是北宋文學家蘇軾創作的一首詞。這首詞上片寫柳的體態標格和風韻之美，下片轉入對垂柳不幸遭遇的感嘆。以含蓄婉曲的手法和飽含感情的筆調，借娜娜多姿、落寞失時的垂柳，流露了作者對姿麗命蹇、才高數奇的女性深切的同情與贊美。
【注釋】
⑴臘：古代在農歷十二月合祭眾神叫做臘，因此農歷十二月叫臘月。
⑵分付：付托，寄意。
⑶格：格調
⑷骨體：骨架軀體。
⑸永樂坊：地名。在洛陽。
⑹盡日：一整天
⑺金絲：比喻柳樹的垂條。
⑻斷腸：秋海棠花的別。飛絮：飄飛的像棉絮一般的柳樹、蘆葦等的種子。
⑼一成：宋時口語，“漸漸”，指一段時間的推移。
【翻譯】
江南年底，早梅花開后，分配新春和垂柳。細腰肢自己有格調風流，于是又是和身體清英很優秀。永豐坊那畔，一整天沒有人，誰看到金絲弄晴天白天？秋海棠花還是種子、未飄散的那時，綠葉成陰，沒有一個故事、漸漸的消瘦了。又有誰是東風追逐你而來的呢，就吹散眉間皺紋一點春天。
【賞析】
這首詞寫作年代不可確考，朱祖謀認為詞意與《私俊仿醞閹噯胨紊褡諼蹌輳1077年）。因為據《紀年錄》，這年三月一日，蘇軾在汴京與王詵會于四照亭，上王詵侍女倩奴求曲，遂作《洞仙歌》、《私俊酚脛！私俊誹狻靶⊥醵嘉鞠顯倘恕保搿都湍曷肌匪竅嗪稀Ｆ浯式峋洌靶胄諾饋⑺究沾永醇摺保醞踮匪樸泄娣懟＞菔吩贗踮肺恕安恍尷感小保蠲永茫蛩愿枧替厝磺岜」亞椋敲矗踮芳抑惺膛芡媾⒃飫瀆淶謀嘣庥鲆簿涂上攵恕！抖聰篩琛誹日媸切錘慌模淠諶蕕被嵊胭慌泄亍＜姓饈狀侍狻壩攪保芍琳饈狀式枇雜魅恕
這首詞上片寫柳的體態標格和風韻之美。起拍說臘盡梅凋，既點明節令，且借賓喚主，由冬梅引出春柳。以“新春”緊承“臘盡”，寫臘月已盡，新春來臨，早梅開過，楊柳萌發。柳絲弄碧，是春意繁鬧的表征，故說“分付新春與垂柳”。“分付”，交付之意，著“分付”一詞，仿佛春的活力、光彩、妖嬈，均凝集于垂柳一身，從而突出了柳的形象，贊美了柳的體態。柳枝婀娜，別有一種風流，很似少女的細腰。杜甫《絕句漫興》早有“隔戶楊柳弱裊裊，恰如十五女兒腰”之句。作者正是抓住了這一特點，稱頌她有合格入流的獨特風韻，并進而用“清英秀雅”四字來品評其骨相。這就寫出了垂柳的清高、英雋、雅潔、秀麗，見出她與濃艷富麗的浮花浪蕊迥然不同。作者把握住垂柳的姿質特色，從她的體態美，進而刻畫了她的品格美。
下片轉入對垂柳不幸遭遇的感嘆。換頭三句，寫垂柳境況清寂、麗姿無主。長安永豐坊多柳，生永豐園一角的垂柳，盡管明媚春光中修飾姿容，分外妖嬈，怎奈無人一顧。詩人白居易寫過一首《楊柳枝詞》，據唐人孟ぁ侗臼率吩兀喊拙右子墟÷莆瑁資媳任盍小把盍÷敝洹０拙右啄曄賂唄酰÷購苣昵幔耙蛭盍室醞幸猓唬骸皇鞔悍繽蟯蛑Γ塾誚鶘磧謁俊Ｓ婪岱煥鋃轄牽∪瘴奕聳舭⑺俊焙笮諤醬舜始碓奚停烀巳∮婪崍街Γ浦步小Ｗ髡咴謖飫锘美痔焓猓暈蘚奐＃揭紫锏撓錁渲校床賾刑匠戀暮濉！倍銑Α八木洌舫猩銜模創沽鈉囁嗌硎潰擔閡壞酵澩海桃端浞保跗悖儻蘗睦擔厝蝗找媸菹鰲⒂竇∠趿恕Ｉ放娜洌雇熬埃忻Ｈ弧Ｖ揮卸緄拇搗鰨憧上釷馱梗茍昝及愕耐渫淞叮靡雜κ筆嬲埂Ｕ縊緯跏誦意寡貳讀肥擔骸凹卻頭縭頰姑肌！閉馕⒚５南Ｍ南脊庠諍未Γ壩幟恰北閌茄暇耷櫚幕卮稹
全章用擬人法寫柳，垂柳是詞中的“主人公”。它身段苗條。體態輕盈，儀容秀雅。然而卻寂寞無主，被禁錮在園林的一角。感受不到春光的溫暖，也看不到改變命運的希望。這婀娜多姿、落寞失意的垂柳，宛然是骨相清雅、姿麗命蹇的佳人。詞中句句寫垂柳，卻句句是寫佳人：這佳人或許是向蘇軾索詞的倩奴，或許是與倩奴命運相似的女性。至少可以說，作者是以婉曲的手法，飽和感情的筆墨，描寫了一位品格清淑呵命運多舛的少女形象，對之傾注了同情。
宋代詞論家彭孫說：“詠物詞極不易下，要須字字刻畫，字字天然。方為上乘。”（《金粟詞話》）詠物含瘟深湛，在于寄托，“貴有不枯不脫之妙。”（《蓮子居詞話》）蘇軾此詞正具有這些優點。它句句刻畫垂柳，清圓流楊，形神兼到，熨貼自然。并借柳喻人，把人的品格與身世融入對柳的形神描幕之中。物中有人，亦物亦人，既不粘滯于物，也不脫離聽詠課題。就風格而論，此詞纏綿幽怨，嫻雅婉麗，曲盡垂柳風神，天然秀美處有似次韻章質夫的《楊花詞》，而又別具一段傾城之姿。
上一篇：滿庭芳?三十三年翻譯賞析
下一篇：水龍吟?古來云海茫茫翻譯及賞析