迎新春?O管變青律翻譯賞析

[摘要]　　《迎新春?O管變青律》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：　　O管變青律，帝里陽和新布。晴景回輕煦。慶嘉節(jié)、當(dāng)三五。列華燈、千門萬戶。遍九陌、羅綺香風(fēng)微度。...

　　《迎新春?O管變青律》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：

　　O管變青律，帝里陽和新布。晴景回輕煦。慶嘉節(jié)、當(dāng)三五。列華燈、千門萬戶。遍九陌、羅綺香風(fēng)微度。十里然絳樹。鰲山聳、喧天簫鼓。

　　漸天如水，素月當(dāng)午。香徑里、絕纓擲果無數(shù)。更闌燭影花陰下，少年人、往往奇遇。太平時(shí)、朝野多歡民康阜。隨分良聚?？皩Υ司?，爭忍獨(dú)醒歸去。

　　【前言】

　　《迎新春?O管變青律》是北宋詞人柳永的一首詞。這首詞主要描寫了北宋京城歡慶元宵節(jié)的盛況，真實(shí)地再現(xiàn)了宋仁宗時(shí)期物阜民康的太平景象。詞的上片通過鋪敘的方式，濃墨重彩地渲染出了元宵佳節(jié)的熱鬧氣氛。詞的下片則主要以疏筆淡墨來表現(xiàn)人們的歡樂情緒。

　　【注釋】

　?、庞麓海涸~牌名，柳永《樂章集》注“大石調(diào)”，雙調(diào)一百四字，前段八句七仄韻，后段十一句六仄韻。

　?、菩腹埽阂孕腹人穸龅穆杀荆蟾畔喈?dāng)于現(xiàn)在的定聲器?！稘h書?律歷志》：“黃帝使泠倫自大夏之西，昆侖之陰，取竹之O谷，生其竅厚均者，斷兩節(jié)間而吹之，以為黃鐘之宮。制十二c，以聽鳳之鳴，其雄鳴為六，雌鳴亦六，此黃鐘之宮，而皆可以生之。是為律本?！?/p>

　　⑶青律：青帝所司之律，在我國古代神話中青帝為司春之神，青律也就是冬去春來的意思。

　?、鹊劾铮褐搞昃?。

　?、申柡停号偷年柟?。

　?、瘦p煦：微暖。

　?、思喂?jié)：指元宵節(jié)。

　?、倘澹赫率濉?/p>

　?、途拍埃簼h代長安街有八街、九陌。后來泛指都城大路。

　?、瘟_綺：本為絲織品，這里指男女人群。

　　⑾然：通“燃”，點(diǎn)燃。

　?、薪{樹：神話傳說中仙宮樹名?！痘茨献?形訓(xùn)》：“z昆侖山{上有木禾，其修五尋，珠樹、玉樹、璇樹、不死樹在其西，沙棠、瑯\在其東，絳樹在其南，碧樹、瑤樹在其北?！边@里指經(jīng)人工裝飾的樹。

　?、仰椛剑核未?jié)，人們將彩燈堆疊成的山，像傳說中的巨鰲形狀，亦作“山”。

　?、宜卦拢簼嵃椎脑铝痢?/p>

　?、咏^纓擲果：絕纓，扯斷結(jié)冠的帶。據(jù) 《韓詩外傳》卷七載： “楚莊王宴群臣，日暮酒酣，燈燭滅。有人引美人之衣。美人援絕其冠纓，以告王，命上火，欲得絕纓之人。王不從，令群臣盡絕纓而上火，盡歡而罷。后三年， 晉與楚戰(zhàn)，有楚將奮死赴敵，卒勝晉軍。王問之，始知即前之絕纓者?！睌S果，《晉書?潘岳傳》：“岳美姿儀，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。少時(shí)常挾彈出洛陽道，婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿車而歸。時(shí)張載甚丑，每行，小兒以瓦石擲之，委頓而反。岳從子尼。”

　　⒃更闌：夜深。

　?、湛蹈罚喊矘犯蛔恪?/p>

　　⒅隨分：隨便。

　?、卓埃嚎墒?。

　　⒇爭忍：怎么忍心。

　　【翻譯】

　　冬去春來，天氣變暖，京都到處充滿陽和之氣。晴朗的日光召回了溫暖的天氣。慶祝元宵節(jié)的時(shí)候，千家萬戶都掛上了彩燈。汴京城內(nèi)都是還度佳節(jié)的人群，綺羅叢中煽起陣陣香風(fēng)。十里花燈如珊瑚般美麗。裝飾有彩燈的假山聳立著，各種樂器聲音震天響。

　　漸漸地天水一色，月亮正當(dāng)中天。街道里，少男少女狂歡忘形。到了夜深的時(shí)候，少男少女往往在竹陰花影下談情說愛。天下太平的時(shí)候，朝廷和民間都?xì)g快，百姓生活安樂富足。隨處都可以舉行美好的聚會(huì)?？墒菍χ@種美景，怎么忍心獨(dú)自離去呢。

　　【賞析】

　　此詞具體創(chuàng)作年代暫不可考。因詞中寫的是汴京元宵的盛況，而柳永出仕后在汴京為官時(shí)間很短，所作詞也大多是官場所見，故此詞應(yīng)該是柳永早年在汴京求取功名時(shí)創(chuàng)作的。

　　這首詞，寫都城開封元宵節(jié)盛況。開頭以節(jié)令之變換，點(diǎn)出帝京新春和暖。接著寫天氣晴朗更使氣候宜人．“慶嘉節(jié)、當(dāng)三五”，實(shí)寫具體的佳節(jié)之歡。十五元宵，實(shí)際上是燈節(jié)，“列華燈”三句，鋪寫家家張燈結(jié)彩，而賞燈人之眾之多，卻是暗寫，以“羅綺”“香風(fēng)”代替男女人群?！熬拍啊薄笆铩闭f明其廣?！笆铩比?，再寫燈張掛在高高低低，錯(cuò)落有致，“蕭鼓”在熱鬧場中吹打著。美麗的花燈配合著音樂演奏。上片大部分是寫元宵的氣候、燈景、樂器，而人只是在這環(huán)境中以衣錦飄香、若隱若現(xiàn)地浮動(dòng)著，虛中有實(shí)，似少實(shí)多，以某些特征而代表全人，而人又是“遍九陌”之多的。

　　下片以“天”接“天”，從“喧天簫鼓”過渡到“漸天如水”，一個(gè)“漸”字，拉開了時(shí)間的線索。時(shí)候不早了，“天如水”，天清而靜。“素月當(dāng)午”，月照正中。人自賞燈來，又轉(zhuǎn)入各自尋覓所歡。“絕纓擲果無數(shù)”，用了兩個(gè)典故，這里說此二艷遇故事，但已非一人之艷遇，而是“無數(shù)”之多?！案@”二句，寫景極美，寫事動(dòng)人?！盃T影花陰”，明明暗暗，朦朦朧朧，“少年人、往往奇遇”，有多少風(fēng)流韻事，然而樂而不淫，就此煞住。“太平”二句，推廣開來，寫當(dāng)時(shí)承平氣象。詞的最后，對景“爭忍獨(dú)醒歸去”，是樂而忘返了。

　　這首詞，以鋪敘見長，氣象渲染，濃淡適宜。寫景則時(shí)疏時(shí)密，用典則結(jié)合時(shí)宜。人物都是在良辰美景中出現(xiàn)而又活躍著的，呈現(xiàn)出太平景象，結(jié)合起來含有歡樂常保的意義。

上一頁12下一頁