[摘要] 《旅寓安南》作者為唐朝文學家杜審言。其古詩詞全文如下： 交趾殊風候，寒遲暖復催。 仲冬山果熟，正月野花開?！ 》e雨生昏霧，輕霜下震雷。 故鄉逾萬里，客...
《旅寓安南》作者為唐朝文學家杜審言。其古詩詞全文如下：
交趾殊風候，寒遲暖復催。
仲冬山果熟，正月野花開。
積雨生昏霧，輕霜下震雷。
故鄉逾萬里，客思倍從來。
【鑒賞】
交趾：漢武帝所置十三刺史部之一，轄境相當今廣東、廣西的大部和越南的北部、中部。后來泛指五嶺以南。這是指越南北部。漢馬援南征，交趾已屬我國版圖，從漢至唐初只有少數幾個流放至此的詩人描繪過這里的景物。與杜審言同時流放O州（今廣西崇左縣）的沈縉諞滄饔小抖勸埠Ｈ肓唷肥嘁彩竊誚裨僥系謀輩?。饲写的一些市ｉ愋哉b鬧鋅膳碌摹奧摹鋇姑櫳吹梅淺Ｐ縷嫘憷觶刮吹焦匣奈哦分碩亮搜勱绱罌Ｊ鈉鵓淶閭猓慍雋祟柯玫牡氐閌槍糯慕恢骸
“交趾”的名稱首先就給人一個新異的感覺。相傳這里的人因腳趾長得不同一般，所以才稱為交趾人，地便是因人而得名。使詩人驚嘆的卻是這里的“殊風候”，即安南與中原大不相同的風物氣候，次句“寒遲暖復催”，緊承起句簡括出安南的氣候特征，寒冷的季節來得晚而歷時短暫，溫暖的季節早至而時間久長。南來的北方詩人都很敏銳地感覺出這一特點，如沈縉讜凇抖勸埠Ｈ肓唷肥興擔骸拔依唇恢嚎ぃ嫌牘嶁亓Ｋ鈉趾伲庵萌掌！閉狻八鈉趾伲庵萌掌保撬狄荒昀鎪募局校淶氖奔涮乇鶘伲趙灤僑庵校粽丈淶氖奔涓褳獬ぃ湟庖燦搿昂倥創摺畢嗤蛭嚶昧艘槐兜淖質勻瘓筒蝗綞攀敲茨?。杜市蓸阏r捎謾按摺弊鄭紜笆縉呋頗瘛保八暝麓咝新謾保把縞吐浠ù摺鋇?。諒T按摺弊質故瀋釔茫庀笙拭鰲！昂佟本渲械摹按摺弊智壩止諞浴案礎弊鄭云浯咧惹?。震q涫鞘雋搜僑卻厙蟣浠惱媸登榭觥
頷聯著重寫景物，上句“仲冬山果熟”，描繪高寒山區在仲冬時節果實累累，仿佛中原的秋天一樣。這對北國人來說實在新鮮。這也是對首聯中“寒遲”的進一步具體化描寫。下句“正月野花開”，寫的是新春正月山花爛漫，可見氣候非常溫和，如同中原夏季，這是對上聯中“暖復催”的進一步具體描繪。
頸聯著重描敘天氣，“積雨生昏霧”，是寫安南經常長時間陰雨不斷，一到夏秋便成雨季，積水不干，霧氣韉??！扒崴掄鵠住保岡詼燉鍶勻煥咨鷲稹Ｇ崴幢∷得靼材現揮卸兆罾涫輩龐斜∷庥氡狽繳釙銼閬濾那榭霾煌Ｕ廡┫窒笤諞話闃性絲蠢炊際遣豢贍艿?。汉乐付砷e啊菲芯陀校骸吧轎蘗輳擼漬鷲穡撓暄斕睪希爍矣刖！閉饈且晃慌穎戇鬃約褐藝臧櫚氖難浴Ｋ銜岸漬鷲稹庇胂奶煜卵⑸矯環辶?、缴涸、天託璨G弦謊際遣豢贍艿摹Ｈ歡諏肽希霸掄昭鵠咨
詩人在這兩聯詩里，描繪了山果、野花、積雨、昏霧、震雷，都是人們日常生活中常見的平凡事物，僅用了仲冬、正月、熟、開、生、下等幾個時令詞和動詞，加以精巧的組合，就造成了奇妙的意境，表現了四時不同的景色和氣象，把交趾的“殊風候”畢現在筆端。這是詩人近一年來流寓安南生活體驗的形象總結和意緒的流露，有驚奇、有興奮、有贊美、有惆悵。面對這一派十足的異域風光，詩人自然又會觸目傷懷，尾聯照應題目直抒羈旅之情，“家鄉逾萬里，客思倍從來?！薄坝馊f里”是渲染其遠，并非指實寫。
安南距中原實際上只有五六千里路，在古代交通不便，也是數月的行程，與家人難通音訊，所以作客的愁思勝于往常。詩人多年宦游他鄉，貶謫也不止這一次，“客思”原是經常有的，但都比不上這次流寓安南時深重。這不僅僅是路程遙遠的緣故，也暗寓有對這次的“嚴譴”懷有極大的憤懣。
這首五言律詩，語言通俗，明白如話，不以故飾，不事雕鑿，風格樸實自然。
上一篇：竹枝詞?楊柳青青江水平翻譯和賞析