張養浩水仙子?詠江南原文和譯文

[摘要]　　【雙調】水仙子　　詠江南　　一江煙水照晴嵐⑴，　　兩岸人家接畫檐⑵，　　芰荷叢一段秋光淡⑶。　　看沙鷗舞再三，　　卷香風十里珠簾⑷。　　畫船兒天邊至，　　酒...

　　【雙調】水仙子

　　詠江南

　　一江煙水照晴嵐⑴，

　　兩岸人家接畫檐⑵，

　　芰荷叢一段秋光淡⑶。

　　看沙鷗舞再三，

　　卷香風十里珠簾⑷。

　　畫船兒天邊至，

　　酒旗兒風外s⑸，

　　愛殺江南⑹。[1]

　　【注釋】

　　⑴“一江煙水”句：意思是說陽光照耀江水，騰起了薄薄的煙霧。煙水：江南水氣蒸騰有如煙霧。晴嵐：嵐是山林中的霧氣，晴天天空中仿佛有煙霧籠罩，故稱晴嵐（晴天空中仿佛有煙霧籠罩）。

　　⑵畫檐：繪有花紋、圖案的屋檐。

　　⑶芰jì荷：芰是菱的古稱。指菱葉和荷花。芰，菱角。

　　⑷“卷香風”句：“即十里香見卷珠簾。”化用杜牧《贈別》詩句“春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。”

　　⑸szhǎn：風吹物使之顫動。

　　⑹煞shà：用在動詞后表示程度深。

　　【譯文】

　　滿江的煙波和岸邊山中的霧氣相映，兩岸人家屋檐相連，畫梁相接。江面上荷花叢生秋光恬淡，看沙鷗正在江面上飛舞盤旋，家家珠簾里飄出香風。美麗的船只好像從天邊駛來，酒店的旗幟迎風招展。真讓人喜愛啊，江南！[2]

上一頁12下一頁