[摘要] 原文： 郎基字世業(yè)，中山新市人也。基身長(zhǎng)八尺，美須髯，泛涉墳籍，尤長(zhǎng)吏事。齊天保四年，除海西鎮(zhèn)將。遇東方白額稱亂淮南，州郡皆從逆。梁將吳明徹圍海西，基固守...
原文：
郎基字世業(yè)，中山新市人也。基身長(zhǎng)八尺，美須髯，泛涉墳籍，尤長(zhǎng)吏事。齊天保四年，除海西鎮(zhèn)將。遇東方白額稱亂淮南，州郡皆從逆。梁將吳明徹圍海西，基固守，乃至削木為剪，剪紙為羽。圍解還朝，仆射楊鐘橢:“卿本文吏，遂有武略，削木翦紙，皆無(wú)故事，班、墨之思，何以相過(guò)。”御史中丞畢義云引為侍御史。趙州刺史尉粲，文宣外弟;揚(yáng)州刺史郭元貞，楊置梅:基不憚權(quán)威，并劾其贓罪。皇建初，除鄭州長(zhǎng)史。西界與周接境，因侯景背叛，其東西分隔，士人仍緣姻舊，私相貿(mào)易。而禁格嚴(yán)重，犯者非一。基初蒞職，披檢格條，多是權(quán)時(shí)，不為久長(zhǎng)。州郡因循，失于請(qǐng)獻(xiàn)，致密鋼久施，得罪者眾。遂條件申臺(tái)省，仍以情量事科處，自非極刑，一皆釋放。積年留滯，案狀膠加，數(shù)日之中，剖判咸盡。尋而臺(tái)省報(bào)下，并允基所陳。條綱既疏，獄訟清靜。基性清慎無(wú)所營(yíng)求嘗語(yǔ)人云任官之所木枕亦不須作況重于此乎唯頗令人寫(xiě)書(shū)潘子義曾遺之書(shū)云在官寫(xiě)書(shū)亦是風(fēng)流罪過(guò)基答云:“觀過(guò)知仁，斯亦可矣。”卒于官，贈(zèng)驃騎大將軍、和州刺史。謚曰惠。柩將還，遠(yuǎn)近赴送，莫不攀轅悲哭，哀不自勝。初，基任瀛州騎兵時(shí)，陳元康為司馬，畢義云為屬，與基并有聲譽(yù)，為刺史元嶷所目:“三賢俱有當(dāng)世才，后來(lái)皆當(dāng)遠(yuǎn)至。唯郎騎兵任真過(guò)甚，恐不足自達(dá)。”陳、畢后并貴顯，而基位止郡守。
（節(jié)選自《北史q郎基傳》）
譯文：
郎基字世業(yè)，中山新市人。郎基身高八尺，長(zhǎng)著濃密的胡須，廣泛涉獵典籍，特別擅長(zhǎng)官場(chǎng)事務(wù)。齊天保四年，任命為海西鎮(zhèn)將。遇上東方白額在淮南舉兵作亂，地方州郡都參與叛逆。梁將領(lǐng)吳明徹包圍海西，郎基堅(jiān)守，甚至削木做箭，剪紙做箭羽。包圍解除回到朝廷，仆射楊鐘游坷退擔(dān)骸澳惚臼俏墓伲罄淳谷歡履甭裕髂咀黽糝階黽穡際敲揮邢壤模嘲唷⒛擁那傷跡睦锍霉恪！庇分胸┍弦逶仆萍鏊問(wèn)逃貳Ｕ災(zāi)荽淌肺爵櫻俏男鄣謀淼埽謊鎦荽淌飯輳茄值拿梅頡＠苫晃啡ㄊ疲嵌嫉潰鄧欠贛刑霸咦鐨小；式ǔ蹌?shì)徫茫州长寿EＮ鶻纈脛芙泳常蛭罹氨撐眩驕撤指粑髁講糠鄭看蠓蛞廊煌ü鑾墜示曬叵擔(dān)較孿嗷ソ忻騁住６鈑趾苧現(xiàn)兀虼朔附卟輝諫偈＠苫沃爸酰慕釤蹩睿⑾侄嗍橇偈斃緣模皇淺ぞ瞇緣摹６菘す倮粢蜓鼐桑揮星朧舊笠樘蹩釗∩幔率狗乘隹量痰姆畛ぞ檬┬校褡锏娜撕芏唷＃駛┯謔侵鹛踔鵂蟶惺槭∩甌ǎ躍篩菔導(dǎo)是榭雋啃檀Ψ＃綣皇撬佬蹋宦墑?lì)^擰Ｒ蚨嗄昊簦蓋榫啦磺宓囊恍┌訃苫詡柑熘冢腿糠治霰姹鵯宄恕＝艚幼派惺槭』匚南麓錚耆飫苫那肭蟆＝釤蹺募跎俸螅習(xí)敢布跎倭耍們寰擦恕＠苫鄖辶魃鰨瘓撇勻慫擔(dān)骸白齬俚牡胤劍菊磽芬膊荒苤譜鰨慰霰饒菊磽犯卮蟮氖履兀俊敝皇嗆芟不督腥誦詞欏Ｅ俗右逶蔥哦運(yùn)擔(dān)骸白齬偈斃詞椋彩歉哐諾墓А！崩苫匭潘擔(dān)骸翱吹焦Ф懶巳室澹庋部梢粵恕！彼澇諶嗡吩羝锎蠼⒑橢荽淌罰趾盼蕁Ａ殍巖嘶厥保督娜碩幾俠此托校薏慌首〕翟純蓿缺А５背酰苫五萜銼保略等嗡韭恚弦逶譜鍪艄伲肜苫瀉妹淮淌吩詮刈⑵酪椋骸叭投際塹貝牟拋櫻窈蠖加η俺淘洞蟆Ｎㄓ欣善銼諤巫勻唬峙虜蛔閌棺隕硐怨蟆！背隆⒈隙撕罄炊幾吖笙源錚苫鬧拔恢褂誑な亍