[摘要] 江濱梅 王適 忽見(jiàn)寒梅樹(shù)，開(kāi)花漢水濱。 不知春色早，疑是弄珠人⑴。 注釋 ⑴弄珠人――即仙女。《列仙傳》：“鄭交甫嘗游漢江，見(jiàn)二女，皆麗服華裝，佩...
江濱梅
王適
忽見(jiàn)寒梅樹(shù)，開(kāi)花漢水濱。
不知春色早，疑是弄珠人⑴。
注釋
⑴弄珠人――即仙女。《列仙傳》：“鄭交甫嘗游漢江，見(jiàn)二女，皆麗服華裝，佩兩明珠，大如雞卵。交甫見(jiàn)而悅之，不知其神人也。”
參考譯文
寒冷中忽見(jiàn)梅花一樹(shù)，花開(kāi)就在漢水之濱。
沒(méi)想到春色花開(kāi)早，卻懷疑是仙女佩明珠。
“不知春色早，疑是弄珠人”這兩句是說(shuō)，漢水之濱，寒梅開(kāi)放，不知不覺(jué)中早春已到；那梅花的綽約風(fēng)姿，好比是弄珠的仙女。詩(shī)句以這種擬人化的手法，把梅花的神態(tài)、風(fēng)韻全寫活了。
作者
王適，生卒年均不詳，約公元690年前后在世（約唐武后天授初年），字不詳，幽州人。
賞析
《江濱梅》是唐代詩(shī)人王適的一首五絕。這首詩(shī)攝下了早梅的一組短鏡頭，表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)江邊早梅驚望、凝想，繼而頷首、自笑的乍驚乍喜之狀，并巧妙地描畫出早梅如珠似玉的幽姿雅韻。
小詩(shī)全用陳述筆調(diào)，詩(shī)人似指點(diǎn)著向我們講說(shuō)他新奇的發(fā)現(xiàn)：“忽見(jiàn)寒梅樹(shù)，開(kāi)花漢水濱。”突兀的語(yǔ)勢(shì)，流注一氣的筆調(diào)，口語(yǔ)般平暢的語(yǔ)言，共同表現(xiàn)出驚嘆不已，喜不自禁的激動(dòng)情緒。這兩句寫梅花的“早”。“忽”字寫出驟見(jiàn)早梅時(shí)的突兀感，這突兀中包含著反常，而這反常正顯示出早梅的特性。由梅前的“寒”字，點(diǎn)出梅花開(kāi)放的時(shí)間。在覆雪的山崖前，在水流枯落的漢水之側(cè)，一樹(shù)早梅卻已開(kāi)了花，這怎不叫人驚嘆！這一句通過(guò)忽見(jiàn)早梅的感情意緒的渲染，使人領(lǐng)略了早梅凌寒傲雪，神清骨秀的貞姿勁質(zhì)。這同“萬(wàn)木凍欲折，孤根暖獨(dú)回。”（齊己《早梅》）、“樹(shù)動(dòng)懸冰落，枝高出手寒”（庾信《詠梅花》）異曲同工，但更簡(jiǎn)約含蓄。
次句從開(kāi)放的地點(diǎn)寫這株梅的早開(kāi)。梅花早放，而近水者猶早，所謂《早梅》詩(shī)說(shuō)：“不知近水花先發(fā)，疑是經(jīng)冬雪未消。”詩(shī)人所見(jiàn)正是漢水邊上先發(fā)的早梅。這里點(diǎn)題、釋題，寫明此梅早發(fā)的條件。使前面的“忽”字有了著落，后面的“疑”字也可坐實(shí)。另外，從寫實(shí)的角度看這句也勾畫了江濱早梅的剪影，同后兩句結(jié)合起來(lái)，正構(gòu)成一幅清淡悠遠(yuǎn)的江濱早梅圖，這讀完后兩句便自然領(lǐng)略。
詩(shī)人把他驚人的發(fā)現(xiàn)匆匆告訴我們后，感情仍在興奮之中。這時(shí)他恐怕感到所述還不完全，不能讓人盡解其心。于是，又把話折回，補(bǔ)敘出他在確認(rèn)眼前所見(jiàn)竟是早發(fā)梅花之前心中的疑惑，眼前的錯(cuò)覺(jué)：“不知春色早，疑是弄珠人。”這兩句仍說(shuō)梅“早”。但是具體地寫出自己在驟見(jiàn)的突兀之后，心中進(jìn)而由疑誤產(chǎn)生的幻感。詩(shī)人是北國(guó)幽州人，想不到江南梅花這樣早地送來(lái)了春意，初見(jiàn)，完全出于意外，竟把點(diǎn)點(diǎn)新梅疑作弄珠人手中玩耍的珍珠。北人不適梅花，也可為情理中事。王安石《詠梅》中有“北人初未識(shí)，渾作杏花看。”而此處強(qiáng)調(diào)“不知”，正是為了引出下句的“疑”。這兩句的構(gòu)思十分精巧，美麗的想象，奇妙的比附真是再恰當(dāng)不過(guò)了。以珠喻梅花，既寫出它潤(rùn)澤光潔的形色，又寫出它春節(jié)見(jiàn)人的內(nèi)質(zhì)，可謂形神兼?zhèn)洹６芭弊钟绕溆玫煤茫鷦?dòng)、形象，頗有美感。它包含的縈繞牽連之意，正使人想到珠玉的串連、飛動(dòng)，進(jìn)而想到一樹(shù)疏枝橫斜、蓓蕾如珠的清疏淡雅的早梅。
這兩句，以疑梅為珠，寫梅早得出人意料。同其他許多寫早梅的詩(shī)立意相同，但想象豐富，詩(shī)的形象更為優(yōu)美動(dòng)人。而從全詩(shī)看，它又同前兩句相連，使江邊早梅的剪影活泛起來(lái)，由遠(yuǎn)而近，由朦朧而清晰，在外面眼前展開(kāi)了一副清幽淡遠(yuǎn)的江濱早梅圖。詩(shī)人錯(cuò)覺(jué)寫真，真而又巧，發(fā)人聯(lián)想。
這首絕句寫早梅，但不是一般地刻畫形象，而是把自己初見(jiàn)不識(shí)，欲辨忘言，驚定復(fù)思，疑其為珠，再看知為早梅，這樣一個(gè)發(fā)現(xiàn)、思索、認(rèn)定的過(guò)程寫出來(lái)，使讀者也跟著領(lǐng)略一番，如身臨其境。同時(shí)，詩(shī)人又以錯(cuò)覺(jué)寫真，巧作譬喻，生動(dòng)地展示出臨江早梅的美麗花姿，讀者從梅臨江早開(kāi)的時(shí)地，和如珠似玉的比附中深識(shí)梅花氣傲寒冰、骨沁幽香的高韻勁節(jié)。