[摘要] 一、曖昧型 【場景】杰克以“阿凡達”之身，打入納美人內部，涅蒂莉帶他去征服一頭自己的“坐騎”。 【臺詞】涅蒂莉：選擇一只你自己喜歡的，而它也喜歡你的，雙...
一、曖昧型
【場景】杰克以“阿凡達”之身，打入納美人內部，涅蒂莉帶他去征服一頭自己的“坐騎”。
【臺詞】涅蒂莉：選擇一只你自己喜歡的，而它也喜歡你的，雙方要進行靈魂的溝通。
杰克： 那我要怎樣才能辨認它是喜歡我的呢？
涅蒂莉：掙扎得最厲害的那只就是。
【場景】幾經周折，杰克終于找到并且馴服了自己的“坐騎”。
杰克： 它是我的了。
※評價：是“黑色幽默”還是“黃色幽默”？臺詞很有歐美范兒。
二、搞笑型
【場景】格蕾絲?奧古斯汀博士(理想主義的植物學家)，為了去拯救納美人不幸中槍傷勢嚴重，杰克請求納美人帶他到神靈之樹“愛娃”那里去拯救她，當所有人都屏氣凝神，祈求“愛娃”。
【臺詞】格蕾絲?奧古斯汀：(看見神靈之樹后發出感嘆)真想把它們帶回去做植物樣本。
※評價：當一個人生命垂危，旁邊的人都為她捏把冷汗的時候，當事人竟如此“飄飄然”，實屬可歌可泣。(全場爆笑)
卡梅隆3D科幻巨制《阿凡達》已上映，影片中主人公以視頻日記的形式講述了探秘美麗潘多拉的神秘旅程。今天讓我們來共同品味一下影片中那些經典的臺詞：
1.“Iseeyou”（我看到你了）
點評：這是最經典的臺詞，相信這一定會成為和《泰坦尼克號》中的經典臺詞“YoujumpIjump”一樣載入電影史冊。這句臺詞其實在影片中出現了好幾次，尤其是出現在全片中最催人淚下的場景時，女主角救了地球人狀態的杰克時，男主角用他的“小手”扶著女主角的臉，說了句“Iseeyou”，然后女主角的眼淚就留下來了，回應了句“Iseeyou”，僅僅兩句話，配合著音樂的烘托，非常地具有感染力。一個簡單的“see”不僅有“看到”的意思，更有“理解”的意思，兩個不同種族之間的深深情意在這句話中表現的淋漓盡致。
2.一個生命結束，另一個生命開始。
點評：主人公第一次將意識注入進阿凡達內，在美麗的潘多拉上奔跑，那是重生的感覺，也注定了他的靈魂將要游走在兩個軀體內。
3.人可以退役，但精神不可以退役。
點評：主人公本是前海軍陸戰隊戰士，因雙腿癱瘓被迫退役，來到潘多拉參加阿凡達計劃是他的一次重生。只是誰能想到，他不甘退役的精神最后拯救了潘多拉，拯救了地球，成為潘多拉的精神領袖。
4.能量在生物間流動，所有的能量都是借來的，早晚有一天要還回去。
點評：納美人都是有信仰的，自然是他們的一切，與自然的和諧相處就是生命的存在。
5.一切都被顛倒了，仿佛那里才是真實的世界，這里才是夢。
點評：游離于兩個軀體之間，主人公已無法感知什么是真實什么是夢境。
6.我是個武士，希望能創造和平。
點評：主人公是一個武士，他試圖說服納美人為了和平逃離家鄉，但納美人怎么可能逃出人類的欲望？
7.流浪漢、叛徒、異類，我成了一個被遺棄的人。
點評：Jake為了人類進入阿凡達，探取秘密情報，背叛了納美人；又陷于潘多拉的唯美生活渴望保護那里。一個被遺棄的人，正是詮釋了這種“臥底”生活的兩難。
8.我們要用暴力對抗暴力
點評：上校是個崇尚武力的人，當他用炮彈摧毀整個生命之樹時，面對納美人的原始弓箭和徒手搏斗，到底什么才是真正的暴力。所謂的“用暴力對抗暴力”只是一場戰爭可笑的借口。