[摘要] 喜宴經典臺詞中英對照，喜宴是一部同性戀題材的電影，由李安導演，也是李安早年受到國際影壇關注的經典電影之一?！ ? I always fall for han...
喜宴經典臺詞中英對照，喜宴是一部同性戀題材的電影，由李安導演，也是李安早年受到國際影壇關注的經典電影之一。
1.I always fall for handsome gay men.
我命中老是愛上同性戀的美男子。
2.I always fall for handsome gay men.
你根本不是喜歡我，你是想賴房租。
3.Simon says these will be worth a lot some day.
賽門說十年后我一幅畫值幾十萬。
4.And if you shut it off the whole building will be without hot water. Then don&＃39;t touch it.
這暖氣一關整幢大樓的房間都會沒熱水;不要亂動啊!
5.It&＃39;s to block the noise. I can&＃39;t concentrate.
對不起，外面太吵了我沒法用心畫畫。
6.I&＃39;m not as rich as you think. All my money is stuck in here.
其實我也沒有什么錢錢都押在這些爛房子上。
7.Actually I kind of like this one. It&＃39;s pretty good. I&＃39;ll take it as rent... for the last two months also.
其實我蠻喜歡這張畫的畫得不錯，可以抵銷這個月的房租連上兩月的也一并算了吧。
8.Son you must be surprised to get another cassette so soon. I have good news. Your singles club found a near match for you. She&＃39;s 5" 8" tall... and although she only has one doctorate degree.. she is also an opera singer... and she speaks five languages. Dad and I are going to give you a surprise. We&＃39;re flying her to New York so you can meet her. Her name is Wu Ren Ren but everyone calls her Little Sister Mao. She&＃39;ll be staying with her cousin in New York... and will arrive in two weeks. Please pick her up at the airport. Aren&＃39;t you excited? We are.
兒子啊你一定沒想到媽這么快又寄一卷錄音帶給你。那是因為媽有好消息告訴你。來電俱樂部果然名不虛傳。已經為你找到近乎理想的對象，這個女孩175公分高，不過只有一個生物博士學位原來她是專攻歌劇的所以能說五國語言。爸爸跟我商量的結果我們決定送你一個大禮。我們會出錢安排這個女孩飛到紐約一趟。她的名字叫吳仁仁，大家都叫她的小名，毛妹。她大概再過兩個禮拜就會到達紐約。她會住在她表姐的家里 我希望無論如何你一定要到機場去接她。兒子，你聽到這個消息一定會跟我們一樣興奮，是不是？
喜宴介紹：
定居美國的高偉同是一個同性戀者，他和他的戀人、一位叫Simon的美國男子，一起住在紐約的曼哈頓。但高偉同在臺灣的父母并不知道自己的兒子是同性戀，他們不斷地催促國偉快點結婚，好承繼高家的香火。恰好高偉同的公寓里借住著一位來自大陸的非法女移民高偉同，于是Simon出了讓偉同和顧葳葳結婚的主意。這樣一來既安撫了偉同遠在臺灣的父母，又能使顧葳葳拿到夢寐以求的綠卡，而且還能保持Simon和偉同之間的同居關系。這個看上去的萬全之策卻引來了更復雜的事端，偉同的父母聞知喜訊欣然來到了紐約，為兒子操辦喜事。于是各種各樣的情感糾紛、人際沖突便在一個熱鬧忙亂的中國式喜宴背后展開了。