[摘要]Is life always this hard,or is it just when you are a kid? 人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？...
Is life always this hard,or is it just when you are a kid?人生總是那么痛苦嗎？還是只有小時候是這樣？
Always like this.
總是如此。
《這個殺手不太冷》
我認為最深沉的愛
莫過于你離開以后
我活成了你的樣子。
《這個殺手不太冷》
The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.
我所認為最深沉的愛,莫過于分開以后,我將自己活成了你的樣子。
《這個殺手不太冷》
有些愛，也許從未說出口，才愈加顯得珍貴。
《這個殺手不太冷》
I am already grown up, I just get older.
我已經長大了，我正在變老。
《這個殺手不太冷》
我對你最深沉的愛，莫過于分開以后，我將自己活成了你的樣子。直到今天，再聽到你的消息，為你活得越來越精彩而萬分開心，雖然在離開你之后，我徹底變成了灰色。
《這個殺手不太冷》
我希望你沒有說謊。我希望在你內心深處真的對我沒有一丁點兒感覺。你最好對我一點感覺都沒有。因為只要有那么一點點。你將會后悔你什么都沒有對我說。我愛你，里昂。
——呂克貝松《這個殺手不太冷》
“里昂，我想我已經愛上你了，這是我的初戀，你知道嗎？” “你未戀愛過，怎知道那叫愛情？” “因為我能感覺得到。” “哪兒？” “在我的胃里，感覺很溫暖，我以前總覺得那里打結，現在不會了。”
《這個殺手不太冷》
I want love or death.
生無愛，吾寧死。
《這個殺手不太冷》
我喜歡這一株植物，就像我一樣，沒有根。
《這個殺手不太冷》
歲月在你臉上刻下衰老，卻在我心底刮走回憶。成長是不得已的告別。
《這個殺手不太冷》
我所認為最深沉的愛，莫過于分開以后，我將自己，活成了你的樣子。
The most affectionate love I imagined is that I live as you used to be after you gone away.
《這個殺手不太冷》
If I win, you keep me with you…for life.
如果我贏了，你要讓我一輩子…留在你身邊。
《這個殺手不太冷》
我們這一生最遺憾的事情之一，就是把我們最糟糕的一面留給了我們最親近的人。
《這個殺手不太冷》
那吻一下如何，像演電影一樣。
《這個殺手不太冷》
How are you today? I've seen better days.
你今天好嗎？ 越來越好了。
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
I want love or death.
《這個殺手不太冷》
True love doesn't mean being inseparable. It means being separated and nothing changes. 真愛并不意味著永不分離。 它意味著即使分開了，也沒有任何改變。
《這個殺手不太冷》
不要以為我不懂愛情，我的胃知道。它以前老是痛，現在確是暖暖的。
《這個殺手不太冷》
"Leon, I think I'm kinda falling in love with you.It's the first time for me, you know?"
"How do you know it's love if you've never been in love before?"
"Cause I feel it."
"Where?"
"In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone."
《這個殺手不太冷》
你不會失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾達。求你，走吧，寶貝，走。冷靜點，現在就走，走。
《這個殺手不太冷》
我開始想要過得快樂，睡在床上，有牽掛。
《這個殺手不太冷》
我希望你不是在撒謊，Leon。
我真的希望在你的心里對我沒有一點愛。
因為如果有…哪怕只有一點點對我的愛…我想你將很快會后悔，你沒有對我說過一個字。
我愛你，Leon。
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
See,nothing can stop love,Leon.
你看，沒有任何事物擋得住愛情，里昂。
《這個殺手不太冷》
Why did you so mean to me?I need love,or die.
你為什么對我如此吝嗇？我需要愛，或是死亡？
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
自從遇見你，一切都和以前不同了。
《這個殺手不太冷》
最好的愛情就是，在你離開之后，我活成了你。
《這個殺手不太冷》
Matilda問Leon：“人生好辛苦，還是長大就好了？”
Leon回答她說：“一直如此。”
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
“我相信你”
“相信別人容易出事”
《這個殺手不太冷》
里昂
我覺得我好像愛上你了
這是我的初戀
你知道嗎
——馬婷達《這個殺手不太冷》
從不后悔愛上你，走得越久越珍惜。若時光能流轉回到過去，我也一定還要與你再共譜戀曲，因為，你就是我今生的唯一。
《這個殺手不太冷》
馬婷達：“我已經夠成熟了，里昂，我現在只會變老.”
里昂：“而我正好相反，我已經夠老了，我需要時間讓自己更成熟.”
《這個殺手不太冷》
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go. 萊昂：你不會失去我。你讓我嘗到了生活的滋味。我想要快樂。睡在床上，有自己的根。你永遠不會再孤獨了，瑪蒂爾德。求你，走吧，寶貝，走。鎮定，現在就走，走。
《Léon》
他不是我父親，他是我的愛人。
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
the deepest love I think
Later than apart
I will live as you like
《這個殺手不太冷》
是不是人生總是如此艱難，還是只有童年如此？
總是如此。
《這個殺手不太冷》
人只有在面臨死亡的時候，才感到生命的可貴。 緝毒隊長
——呂克·貝松《這個殺手不太冷》
我所理解最深沉的愛莫過于我活成了你的樣子
《這個殺手不太冷》
There must be something more important than life.
——Leone《這個殺手不太冷》
《這個殺手不太冷》劇情介紹/簡介
《這個殺手不太冷》（原題：Léon，美國上映片名：The Professional）是一部1994年的電影，由法國導演呂克·貝松編劇及執導，也是他首部往好萊塢發展拍攝的電影。由讓·雷諾、蓋瑞·歐德曼及娜塔莉·波特曼主演。
里昂（讓·雷諾飾）是名孤獨的職業殺手，受人雇傭。一天，鄰居家小姑娘馬蒂爾達（納塔麗·波特曼飾)敲開他的房門，要求在他那里暫避殺身之禍。原來鄰居家的主人是警方緝毒組的眼線，只因貪污了一小包毒品而遭惡警（加里·奧德曼飾）殺害全家的懲罰。馬蒂爾達得到里昂的留救，幸免于難，并留在里昂那里。里昂教小女孩使槍，她教里昂法文，兩人關系日趨親密，相處融洽。