有關威廉·巴特勒·葉芝的名言名句

　　1、When you are old

When you are old and grey and full of sleep

And nodding by the fire，take down this book

And slowly readand dream of the soft look

Your eyes had onceand of their shadows deep.

　　2、原來鱒魚變少女
頭插花朵，一路跑來
又消失在天際
久經浪跡
千山萬水走遍
我終要尋她而去 ----《流浪者安古斯之歌》

　　3、我繼續向前走不遠，聽見一朵荷花在闊論高談：
世界的創造和統治者他懸掛在一根莖端，
因為我就是依他的形象塑造的，這叮咯的潮水
不過是他寬闊的花瓣間一顆滾動的雨滴。
不遠處的黑暗里，一只雄獐抬起滿含著
星光的眼睛，他說：重重天穹的鑄造者
是一只高雅的獐鹿；否則的話，請問，他怎能
構想出如此多愁善感，象我這樣的高雅的生靈？
我又繼續向前走不遠，聽見一只孔雀說：
那創造百草、千蟲和我的悅目的羽毛者
一只巨大的孔雀，他整夜在我們的頭頂上面
揮動著疲倦的尾羽，上面亮著成千上萬個光斑。 ----《印度人論上帝》

　　4、“從前你的雙眼從不厭看我的雙眼，
如今卻低垂在哀愁的眼簾下面，
因我們的愛情正在枯萎。”
她接著說：
“盡管我們的愛情正在枯萎，讓你我
再一次在那孤寂的湖畔佇立，
共度那溫柔的時刻——
當那可憐的孩子，疲倦的情熱，睡去。
群星看上去是多么遙遠；多么遙遠呵，
我們的初吻；啊，我的心多么衰老！”

他們憂郁地踏過褪色的落葉；
手握著她的手，他慢慢地回答：
“情熱常常消損我們漂泊的心。” ----《蜉蝣》

　　5、阿娜殊雅：看，那些神圣的老人烈鳥來了，
在所有的石階上涂滿了陰影：
它們年老睿智，在廟里尋找
它們慣常的棲處，供它們憂郁的心緒
徘徊漫游的迂曲的路徑。
瞧，那高個兒在那兒盯上了我的晚飯；
把它轟走，轟得遠遠的。我用你的名字叫它。
它是個捕魚的好手；時不時地，
它的長嘴巴從水里叼起小魚兒來。
啊！它在那兒偷吃我的飯，我跟你說過。
快趕它走。它走了！你救了我的米飯，
賞你一個吻，你就不謝謝？
維迦亞(唱)：初現的疏星，你們歌頌她吧，
那受梵天摩頂贊美的人兒！因為 ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　6、而如今我流浪在森林里，
不論是在夏季金蜂饜飽，
還是在秋天的孤寂里
斑駁的樹木聳立高高
或者巖石上鸕鶿瑟瑟顫抖
在寒冬的河岸邊之時；
我不停地流浪，揮舞著雙手，
歌唱，抖動我濃重的發絲。
那灰狼認得我；牽著一只耳朵
我領著那野鹿從樹林里走過；
跑過的野兔變得不再膽怯。
它們不肯沉寂，我周圍飄落的樹葉，那衰老的櫸葉！

我曾到過一座沉睡在
中秋的月光里的小城鎮；
我踞著腳尖往來徘徊，
喃喃地伴著斷續的曲韻，
吟唱我如何日夜追隨
一雙巨足的沉重的踏步； ----《郭爾王之癲狂》

　　7、有一個人被“憂傷”當作朋友，
他，渴想著“憂傷”他那高貴的伙伴，
去沿著那微光閃爍、輕聲吟唱的沙灘
慢步行走，那里狂風挾著巨浪怒吼
他向著群星大聲呼喚，請求它們
從銀色寶座上俯下身來安慰他，
可它們只顧自己不斷地大笑和唱歌。
于是那被“憂愁”當作朋友的人
哭喊：昏暗的海，請聽我可悲的故事！
大海洶涌，依然喊著她那古老的嘶喊，
帶著睡夢翻滾過一個又一個山巒。
他從她的壯美榮耀的折磨下逃離，
遠遠地到一處溫柔的山谷中停下，
向晶瑩的露珠把他全部的故事哭訴。
可它們什么也沒有聽見，因為露珠
永遠在傾聽它們自身滴落的聲音。 ----《悲哀的牧人》

　　8、我靜坐凝思，啜飲著甘醇；
一個牧人來自內地的河川，
哭訴，海盜趕走了他的豬群，
去填滿他們空空的烏頭船。
從滾滾山峽和潺潺河谷
我調集起久經沙場的兵將，
駕起轟鳴如雷的黃銅戰車，
身披著點點閃爍的星光，
猛撲向海邊集結的盜賊，
把他們拋進了沉睡的海灣：
這雙手奪得了無數的金鏈。
它們不肯沉寂，我周圍飄落的樹葉，那衰老的櫸葉！ ----《郭爾王之癲狂》

　　9、And paced upon the mountains overhead，And hid his face amid a crowd of stars. ----《當你老了》

　　10、《當你老了》（威廉·巴特勒·葉芝）
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱著步子，
在一群星星中間隱藏著臉龐。
當年華已逝

　　11、大梵天啊，請庇護
酣睡中快樂的羊群，愜意的牛群，
樹葉底下的飛蟲，樹根深處的田鼠，
所有的神圣的紅色火烈鳥；
還有我的愛，維迪亞；
但愿沒有好動的小精靈用活潑的手指
攪擾他的睡眠：讓他夢見我。 ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　12、來呀，人類的孩子！
到那湖水和荒野里，
跟一個仙女，手拉著手，
因為人世充溢著你無法明白的悲愁。
格侖卡③湖上的山拗里
奔涌的泉水四處流淌；
水草叢生的深潭淺池
難得能沐浴一絲星光；
在那里我們尋找沉睡的鱒魚；
在它們耳邊輕輕地低語，
給它們以不平靜的夢想；
從滴灑著淚珠的草叢深處
緩緩地把頭探出，
在那年輕的溪水之上。
來呀，人類的孩子！
到那湖水和荒野里，
跟一個仙女，手拉著手，
因為人世充溢著你無法明白的悲愁。 ----《被拐走的孩子》

　　13、走吧，人間的孩子！
與一個精靈手拉著手，
走向荒野和河流，
這個世界哭聲太多了，你不懂。 ----《被偷走的孩子》

　　14、多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，唯獨一人愛你那朝圣者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去的，又是怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。

　　15、“你在做什么，這么光艷美麗？”

“我做一件‘憂愁’的披風：
呵，在人人眼里將顯得可愛，
那‘憂愁’的披風，
在人人眼里。”

“你用乘風的帆篷做什么東西？”

“我為‘憂愁’造一條小船：
呵，整日整夜里在海上疾駛，
‘憂愁’那流浪漢，
整日整夜里”。

“你用雪白的羊毛織什么東西？”

“我織一雙“憂愁’的鞋子：
輕盈的腳步將悄然無聲在所有人憂愁的耳朵里，
驟然而輕盈。” ----《披風、小船和鞋子》

　　16、維迦亞：我是曾愛過另一個人；如今我只愛你一個。
在這森林古木的枯枝敗葉間
住著你；在那邊村頭上住著她，
守著她年老的父親，那盲目的伐木人。
就在剛才我還望見她站在家門里。
阿娜殊雅：維迦亞，發誓不要愛她吧！
維迦耶：是，是。
阿娜殊雅：憑著萬神始祖⑤的名義，
發個重誓！在神圣的喜馬拉雅山上，
在那遙遠的金峰頂，居住著萬神的始祖，
碩大的身形；當大海年輕時，他們久已蒼老；
他們寬廣的面龐帶著神秘和夢幻；
70 他們滾滾的發浪奔瀉在群山之間，
無畏的鳥雀一年年在其中修筑起
無數窠巢；他們凝立的腳畔
環聚著一群群歡快的鹿和羊，
它們從未聽見過無情的犬吠。 ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　17、She bid me take life easy as the grass grows on the weirs
But I was young and foolish and now am full of tears
她說愿我活得自在，就像河堤青草盎然
那時的我如此稚嫩，以至今日淚水漣漣 ----《Down By the Salley Garden》

　　18、我曾經高坐在獺皮寶座上：
從伊斯②到埃曼③我言出令行；
在阿馬金河口④聲威遠揚，
讓混世的海盜喪膽驚心；
騷擾和戰禍聞風遠遁，
再不敢侵犯兒女和人畜。
田野一天天肥美豐盛，
空中的野禽增長無數；
俯下他們衰老的頭頸， 年邁的歐拉夫⑤個個稱頌：
“他趕走了北方的凜冽。”⑥
它們不肯沉寂，我周圍飄落的樹葉，那衰老的櫸葉！ ----《郭爾王之癲狂》

　　19、起誓吧！
維迦亞：以萬神的始祖的名義，我發誓。
阿娜殊雅(唱)：我已經寬恕了，呵，新星！
你剛剛來臨，也許還不曾聽說過我們。
你這遼遠的曠野上的獵人！
啊，憑借他射獵的飛矢，你會認出我的愛人；
請把寧靜的長箭射向他，好讓他永遠保存
一聲孤寂的大笑，且在睡夢里向我飛吻。
再見，維迦亞。不，別說活，別說話；
我，本廟的祭司，
在為國土祈禱。
(維迦耶離去。) ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　20、我，本廟的祭司，
在為國土祈禱。
維迦亞： 我愿在此恭候，阿沐麗塔②。
阿娜殊雅：以偉大梵天③永遠飄拂的圣袍的名義，
阿沐麗塔是誰，無比的悲傷啊！
另一個人占據了你的心。
維迦亞： 那是我母親的名字。
阿娜殊雅(走出廟外，唱)：
一縷悲哀、悲哀的思緒緩緩從我身邊流過：
嘆息吧，啊，小星星！嘆息并抖動你們藍色的衣裙！
那悲哀、悲哀的思緒此刻已從我這里全然消逝：
歌唱吧，啊，小星星！歌唱且揚起你們歡快的贊頌！
20 贊美偉大的梵天，他造就了你們，多如沙礫，
且用平靜的雙手把你們安置在黃昏的門楣上。(在寺前臺階上坐下。)
維迦亞，我帶了我的晚飯來：太陽已經把他的下頜擱在灰暗的林梢上 ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　21、我看見在一家門洞里
臺凳上丟棄著這只破鼓，
就把它背起回到森林，
我和它瘋狂地輪番歌吟，
吟唱某種非人的慘禍。
它們不肯沉寂，我周圍飄落的樹葉，那衰老的櫸葉！
我吟唱如何辛勞一天后，
沃琪兒⑦抖開她長長的黑發
遮住那將逝的日頭，
把淡淡的幽香向風中拋灑。
我的手指滑過琴弦之時，
琴聲叮咚象滴落的露珠
把那盤旋飄蕩的火焰澆熄；
如今只發出一聲悲哀的唏噓，
因為那可親的琴弦已扯斷無聲；
我只好流浪在荒山野林，
歷經盛夏的炎熱和寒冬的凜冽。
它們不肯沉寂，我周圍飄落的樹葉，那衰老的櫸葉！ ----《郭爾王之癲狂》

　　22、When you are old 當你老了
--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·葉芝
When you are old and grey and full of sleep 當你老了，頭發花白，睡意沉沉，
And nodding by the fire，take down this book 倦坐在爐邊，取下這本書來，
And slowly readand dream of the soft look 慢慢讀著，追夢當年的眼神
Your eyes had onceand of their shadows deep; 你那柔美的神采與深幽的暈影。
How many loved y ----《當你老了》

　　23、海島在晨光下做夢，
粗大的樹枝滴瀝著靜謐；
孔雀群舞在柔滑的草坪，
一只鸚鵡在樹梢搖擺，
朝如鏡的海面上自己的身影怒啼。

在這里我們要系泊孤寂的船，
手挽著手永遠地漫游，
唇對著唇細語喃喃，
沿著草叢，沿著沙丘，
訴說那不平靜的國土有多么遙遠： ----《印度人致所愛》

　　24、漂泊的大地她自己可能
只是一個驟然閃耀的字眼，
片刻回響在挫鉻的宇宙間，
驚擾著綿綿無盡的幻夢。
那就不要崇拜如塵的功名，
也別去——因為這也是真理——
如饑似渴地追求真理，
免得你的千辛萬苦僅僅產生
新的夢，新的夢；并沒有真理，
除了在你自己的心里。那么，
就別向天文學家們尋求知識，
他們借助望遠鏡跟蹤
掠過的星星的弧旋軌跡——
那就別去——因為這也是真理——
尋求他們的言語——冰冷的星毒
已經把他們的心劈分成兩半，
他們所有的關于人的真理已死。 ----《快樂的牧人之歌》

　　25、去到那嗡嗡哼唱著的大海邊
撿一個扭曲的攏著回聲的螺殼，
對著它的雙唇把你的故事述說，
那雙唇就會給你慰藉使你心安，
用迷人的旋律給你的煩惱
言語以片刻的酬報，直到
它們歌唱著在憐憫中消逝，
在珍珠般的兄弟情誼中死去；
因為唯有言語是確實的美好：
那么，唱吧，因為這也是真理。
我必將逝去：有一處墓穴，
那里搖曳著水仙和百合； ----《快樂的牧人之歌》

　　26、你們前導著漫游的寂靜；趁著身心未老，
歌唱吧，在你們的車廂中翻騰！
歌唱吧，直到你們舉手嘆息，向車外窺望，
長發旋舞，灑下許多幽藍的淚珠。
阿娜殊雅：這些淚星的前導知道些什么？
維迦亞：它們面容憔悴，它們眼中
閃爍著悲哀之火，因為它們目睹
遍野的冰柱使北國陷入饑饉，
那里的人們僵臥在耀眼的雪地里；
在燃燒的森林里群獅在顫抖，
它們的幼崽嗚嗚哀嚎；還有，
那永遠游蕩在萬物邊緣的幽靈——
美，籠罩在一片眼淚的霧藹中；
而唯獨我們身處密織的林蔭里。
感受著彼此的手掌的溫軟，
阿沐麗塔，而——
阿娜殊雅(從他身邊跑開)：唉呀，你愛另一個人！
(突然痛哭。)
但愿可怕的災病不要降臨 ----《阿娜殊雅與維迎亞》

　　27、我們曾有過的作為和思索，
有過思索和作為的人士，
都必將漫流，然后稀薄
像灑落在石頭上的牛奶。 ----《傾灑的牛奶》

　　28、那眼神優郁的孩子，
他就要跟我們離去：
他將不再聽見群群的牛崽
在那暖暖的山坡上的低吼；
將不再聽見火爐上的水壺
使他心中充滿寧靜的歌吟；
也不再會看見棕色的家鼠
圍著食柜前前后后地逡巡。
因為他來了，那人類的孩子，
到這湖水和荒野里
跟一個仙女，手拉著手，
從一個充溢著他無法明白的悲愁的世界。 ----《被拐走的孩子》

　　29、于是那被“憂愁”當作朋友的人
又回到海灘搜尋，找到了一只空螺，
思忖：我要把我沉痛的故事述說，
直到我自己的、再度回響的話音，
把悲哀送進一顆空洞的珍珠般的心里；
直到我自己的故事重新為我謳歌；
直到我自己的低語令人感到慰藉；
那時，看！我古老的重負就可以脫離。
于是他對著溫潤的螺唇輕輕地歌唱；
但是那孤寂的大海邊悲傷的居民
在她那迷人的螺旋中把他的歌聲
都變成了含混的呻吟，把他遺忘。 ----《悲哀的牧人》

　　30、When you are old 當你老了

When you are old and grey and full of sleep，

And nodding by the fire，take down this book

And slowly readand dream of the soft look

Your eyes had onceand of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace ----《當你老了》

上一頁12下一頁