陶淵明《飲酒其八》(青松在東園)（飲酒青松在東園翻譯及賞析）

[摘要]　　《飲酒?青松在東園》作者為宋朝文學家陶淵明。其全文如下：　　青松在東園，眾草沒其姿?！　∧瀹愵悾咳灰姼咧??！　∵B林人不覺，獨樹眾乃奇?！　√釅負岷?，...

　　《飲酒?青松在東園》作者為宋朝文學家陶淵明。其全文如下：

　　青松在東園，眾草沒其姿。

　　凝霜殄異類，卓然見高枝。

　　連林人不覺，獨樹眾乃奇。

　　提壺撫寒柯，遠望時復為。

　　吾生夢幻間，何事紲塵羈。

　　【注釋】

　?、贈]其姿：掩沒了青松的英姿。其：一本作奇

　?、陂澹╰iǎn腆）：滅盡。異類：指眾草。卓然：特立的樣子。這兩句是說經霜之后，眾草凋零，而青松的枝干卻格外挺拔

　?、圻B林：松樹連成林。人不覺：不被人注意

　　④獨樹：一株、獨棵。眾乃奇：眾人認為奇特。奇：一本作知

　　⑤寒柯：指松樹枝

　　⑥這是倒裝句，應為“時復遠望”，有時又遠望。這句和上句極力描寫對松樹的親愛，近掛而又遠望

　?、吆问拢簽槭裁?。紲：系馬的韁繩，引申為牽制。塵羈：猶塵網。這句和上句是說人生如夢幻，富貴功名把人束縛夠了，為什么還要受它的羈絆

　　【翻譯】

　　青翠的松樹生長在東園里，荒草埋沒了它的身姿。等到寒霜凝結的時候，其他植物都枯萎了，這才顯現出它卓爾不群的高枝。在一片樹林中人可能還不覺得，單獨一棵樹的時候人們才稱奇。我提著酒壺撫弄寒冬中的樹干，有時候又極目遠眺。我生活的世界就是夢幻一樣，又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

　　【鑒賞】

　　“歲寒，然后知松柏之后凋也?！保ā墩撜Z?子罕》）經過孔子的這一指點，松柏之美，便象征著一種高尚的人格，而成為中國文化之一集體意識。中國詩歌亦多贊嘆松柏之名篇佳作。盡管如此，陶淵明所寫《飲酒》第八首“青松在東園”，仍然是極有特色。

　　“青松在東園，眾草沒其姿?！鼻嗨芍?，挺秀而美。生在東園，卻為眾草所掩沒?？梢姳姴葜?，其勢莽莽。青松之孤獨，也不言而喻?！澳瀹愵悾咳灰姼咧??！遍逭撸瑴缃^也。，異類，指眾草，相對于青松而言。枝者，謂枝干。歲寒，嚴霜降臨，眾草凋零。于是，青松挺拔之英姿，常青之秀色，乃卓然出現于世。當春夏和暖之時節，那眾草也是青青之色。而況草勢甚深，所以能一時掩沒青松?？上В姴菥烤菇浭懿黄饑浪輾垼K于是凋零了。“連林人不覺，獨樹眾乃奇?！碧热羟嗨啥嗔耍等贿B成松林，那么，它的與眾不同，便難以給人以強烈印象。只是由于一株青松卓然獨立于天地之間，人們這才為之詫異了。以上六句，構成全詩之大半幅，純然出之以比興。正如吳瞻泰《陶詩匯注》所說，是“借孤松為己寫照?！鼻嗨上笳髯约簣载懖挥逯烁瘢姴萦髦敢话酂o品無節之士流，凝霜則是譬比當時嚴峻惡劣之政治氣候，皆容易領會。

　　唯“連林人不覺，獨樹眾乃奇”兩句，意蘊深刻，最是吃緊，應細心體會。一株卓然挺秀之青松，誠然令人驚詫。而其之所以特異，乃在于眾草不能有青松之品質。倘園中皆是青松，此一株自不足為奇了。一位人格高尚之士人，自亦與眾不同。其實，這也是由于一班士人自己未能挺立人格。若士流能如高士，或者說人格高尚蔚然而為一代士風，則高士亦并非與眾不同。依中國文化傳統，“我欲仁，斯仁至矣”（《論語?述而》）――人人都具備著挺立人格的內在因素?！叭私钥梢詾閳蛩础保ā睹献?告子下》）――人人都可以挺立起自己的主體人格。可惜士人往往陷溺于私欲，難能“卓然見高枝”。正如朱熹所說：“晉宋人物，雖曰尚清高，然個個要官職，這邊一面清談，那邊一面招權納貨。陶淵明真個能不要，此所以高于晉宋人物?！保ㄌ珍ⅰ毒腹澫壬犯戒浺Y明少無適俗韻，晚抱固窮節，自比青松，當之無愧。

　　最后四句，直接寫出自己。“提壺掛寒柯，遠望時復為。”寒柯，承上文“凝霜”而來。下句，陶澍注：“此倒句，言時復為遠望也?！闭f得是。淵明心里愛這東園青松，便將酒壺掛在松枝之上，飲酒、流連于松樹之下。即使不到園中，亦時常從遠處來瞻望青松之姿。掛壺寒柯，這是何等親切。遠望松姿，正是一往深情。淵明之心靈，分明是常常從青松之卓然高節，汲取著一種精神上的滋養。莊子講的“與物有宜”，“與物為春”，“獨與天地精神往來”（分別見《莊子?大宗師》、《德充符》、《天下》篇），正是此意?！拔嵘鷫艋瞄g，何事紲塵羈?！苯Y筆兩句，來得有點突兀，似與上文無甚關系，實則深有關系。夢幻，喻人生之短暫，翻見得生命之可珍惜。紲者，捆縛也。塵羈即塵網，謂塵世猶如羅網，指的是仕途。生命如此有限，彌可珍惜，不必把自己束縛在塵網中，失掉獨立自由之人格。這種堅貞高潔的人格，正有如青松。這才是真正的主體品格。

　　淵明此詩之精神境界與藝術造詣，可以喻之為一完璧。上半幅純用比興，贊美青松之高姿。下半幅縱筆用賦，發舒對于青松之知賞，以及珍惜自己人格之情懷。全幅詩篇渾然一體，實為淵明整幅人格之寫照。全詩句句可圈可點，可謂韻外之致味之而無極。尤其“連林人不覺，獨樹眾乃奇”二句，啟示著人人挺立起高尚的人格，則高尚的人格并非與眾不同，意味深遠，極可珍視?！对?小雅?裳裳者華》云：“唯其有之，是以似之。”只因淵明堅貞高潔之人格，與青松歲寒不凋之品格，特征相似，所以此詩借青松為自己寫照，境界之高，乃是出自天然。

上一頁12下一頁