時(shí)主司侍郎為崔郾翻譯，贈(zèng)崔侍郎二首其一翻譯及賞析

[摘要]　　《贈(zèng)崔侍郎二首其一》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：　　黃河二尺鯉，本在孟津居。　　點(diǎn)額不成龍，歸來(lái)伴凡魚(yú)。　　故人東海客，一見(jiàn)借吹噓。　　風(fēng)濤倘相見(jiàn)...

　　《贈(zèng)崔侍郎二首其一》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩(shī)全文如下：

　　黃河二尺鯉，本在孟津居。

　　點(diǎn)額不成龍，歸來(lái)伴凡魚(yú)。

　　故人東海客，一見(jiàn)借吹噓。

　　風(fēng)濤倘相見(jiàn)，更欲凌昆墟。

　　【前言】

　　《贈(zèng)崔侍郎》（郎一作御），是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的兩首同題酬贈(zèng)詩(shī)，酬贈(zèng)對(duì)象是同一個(gè)人，但不是同時(shí)同地之作。李白集中，現(xiàn)存有酬贈(zèng)崔侍御詩(shī)十一首，除了兩首之外，其余都是在金陵一帶寫(xiě)的。李白《贈(zèng)崔侍御》的兩首詩(shī)，都表達(dá)了對(duì)仕宦的殷切。

　　【翻譯】

　　三尺長(zhǎng)的黃河鯉魚(yú)，通常居住在孟津關(guān)一帶。跳不上龍門(mén)，就點(diǎn)染額頭，歸來(lái)與凡魚(yú)作伴。咱們是老相識(shí)了，承蒙你慧眼識(shí)珠，極力褒獎(jiǎng)。如果今后還有風(fēng)云際會(huì)的可能，希望能青云直上九重天，高居天山之顛。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)以黃河之鯉作喻，含蓄地表達(dá)了懷才不遇的郁悶之情。結(jié)尾兩句，氣勢(shì)磅礴，體現(xiàn)了李白詩(shī)歌的特色。

上一頁(yè)12下一頁(yè)