[摘要] “卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬”原文及譯文（翻譯） 原文 卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬。茂問之曰：“子亡馬幾何時(shí)矣？”對(duì)曰：“月余日矣。”茂有馬數(shù)年，心知非是，解以...
“卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬”原文及譯文（翻譯）
原文
卓茂嘗出門，有人認(rèn)其馬。茂問之曰：“子亡馬幾何時(shí)矣？”對(duì)曰：“月余日矣。”茂有馬數(shù)年，心知非是，解以與之，而自挽車去。將去，顧而謂曰：“若非公馬，幸至丞相府歸我。”他日，馬主別得亡馬，乃詣丞相府歸馬。
譯文
卓茂曾有一次（坐馬車）出門。有人說那馬是他丟失的。于是卓茂問他：“你丟馬多長時(shí)間了？”那人說：“一個(gè)多月了。”卓茂這匹馬已經(jīng)養(yǎng)了好幾年，心里知道不是這人丟的馬，但還是卸下馬來給了他，自己拉了車要離開。將要離開時(shí)，回頭對(duì)那人說：“如果不是你的馬，請(qǐng)牽來丞相府還我。”過了幾日那人在別處尋得自己丟的馬，于是到丞相府還了卓茂的馬。
[注釋]卓茂：人名，字子康，宛（今河南南陽）人。西漢元帝時(shí)，以博學(xué)為通儒，曾任丞相府史事、 侍郎、給事黃門等職。東漢光武帝時(shí)，為太傅，封褒德侯。 嘗：曾經(jīng)。 顧：回頭看。 公：對(duì)人的尊稱。 歸：還。 詣：到……的地方。 無：通“無”，沒有。
啟示
這件小事表現(xiàn)了卓茂寬容大度的品質(zhì)，表現(xiàn)了“馬主”講究誠信的品質(zhì)。 “子亡馬幾何時(shí)矣”的用意：卓茂問此句是要確定丟馬人的馬丟了多久，從下文看卓茂雖然有馬幾年但還是發(fā)出這樣的疑問是想確定丟馬人的馬是不是幾年前已經(jīng)丟失。如果是那這馬很可能就是丟馬人的，但是只丟失1個(gè)多月，卓茂仍然把馬給了丟馬人由此可見卓茂不僅處事細(xì)心更加有寬廣的胸懷顯示出卓茂的高尚品質(zhì)。丟馬人找到了自己的馬后，把卓茂的馬還了回去，可見丟馬人的守信。